Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Elle perd son chapeau."

Übersetzung:Sie verliert ihren Hut.

Vor 2 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/Anka398845

Wie sagt man, dass sie 'seinen' hut, also zB den ihres Mannes, verliert?

Sie verliert seinen Hut.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 12
  • 576

Das heißt auch "Elle perd son chapeau." Im Französischen wird bei den Possessivbegleitern nicht unterschieden, ob der Besitzer männlich oder weiblich ist. Das Geschlecht des Possessivbegleiters richtet sich ausschließlich nach dem Genus des Nomens. Bei diesem Satz kann nur über den Kontext klar werden, wem der Hut gehört.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/MarioWinkl1

Möglicherweise kann man doch aber auch sagen, wenn der Kontext nicht klar ist: "Elle perd le chapeau de lui" ... oder nicht ?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 12
  • 576

Klar gibt es Möglichkeiten zu verdeutlichen, wem der Hut gehört. Nur leider kenne ich die nicht so genau. Das muss dir jemand anderes beantworten. Tut mir leid.

Ich denke, hier bei diesem Satz soll eben verdeutlicht werden, dass die Possessivbegleiter im Französischen etwas anders funktionieren.

Vor 1 Jahr