"She counts on me."

Μετάφραση:Αυτή υπολογίζει σε εμένα.

6/12/2016, 8:19:23 AM

2 σχόλια


https://www.duolingo.com/ippeas

αυτή με υπολογίζει είναι σωστό;

6/12/2016, 8:19:23 AM

https://www.duolingo.com/D_..
Mod
  • 25
  • 17
  • 12
  • 11
  • 4
  • 231

Δεν έχει την ίδια σημασία, count on someone σημαίνει συγκεκριμένα να βασίζεσαι σε κάποιον, να έχεις προσδοκίες για την παρουσία του, την απόδοσή του, τη συμβουλή του κλπ. Το "υπολογίζω κάποιον" δε λέει για ποιο πράγμα τον υπολογίζεις... Μπορεί απλά να τον μετράς για παραπάνω καρέκλα στο τραπέζι! :) Λείπει η έννοια του "τον έχω ανάγκη / περιμένω κάτι από αυτόν" που έχει το count on = υπολογίζω σε κάποιον.

6/12/2016, 9:14:07 AM
Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.