"Vamos a encontrar esas llaves."

Перевод: Мы найдём те ключи.

[L5wI2]

Почему "vamos a encontrar" иногда переводится, как "найдем", а иногда как "собираемся найти"?

[Bonifaciu]

Мой ответ
Будем искать те ключи.

[kirula]

Искать - buscar

[T-N-L]

Искать и найти - далеко не одно и то же ))

[daddiana]

Искать- процесс , найти- результат.

[BinRuin]

А на первый вопрос так и неясен ответ:
в каких случаях "собираемся найти", а в каких "найдем"?
По концепции " ir a" вроде должно предпочтение отдаваться варианту "собираемся"? Тем более что и оттенки разнятся: "найдем" звучит скорее как твердое обещание, а собираемся - всего лишь намерение.

[VictoriaBa961074]

Мы найдём те ключи - так можно?

[HartzHandia]

Это, как бы, основной перевод здесь.