"Мы останемся здесь до воскресенья."
Перевод:Nos quedaremos aquí hasta el domingo.
10 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Является ли корректным вариант перевода "Quedaremos aquí hasta el domingo." ?
Думаю, что без местоимения в местоименном (pronominales) глаголе не обойтись.
Читайте комментарии, пожалуйста. На подобный вопрос уже был дан ответ.
Вы пропустили местоименную часть глагола "quedarse".
1682
el domingo это типа святое воскресенье, второе пришествие?????????? Зачем тут определенный артикль?
названия всех дней недели используются с определенным артиклем, при этом имеется ввиду ближайший (или все, если артикль во множественном числе)
el martes - вторник/во вторник
los martes - вторники/по вторникам
A просто QUEADAR (без SE) не годится?В словаре,вроде,дается Оставаться и так,и так.
- 557
Разное значение в употреблении с quedar - встречаться/договариваться о встрече. Либо "осталось / имеется" с неодуш.предметами.
и quedarSE - оставаться ( с одушевленными предметами)
Например:
QUEDAR
¿Como quedamos? - Как договоримся? (где и во сколько будем встречаться?)
Quedamos en el bar. - Встретимся в баре.
QUEDARSE
Me quedo en casa. – Я остаюсь дома.
Для сравнения в понимании "остаться" с одуш. и неодуш.
QUEDAR
¿QUEDA Coca-cola en la nevera? – Осталась (есть еще) кока-кола в холодильнике?
QUEDARSE
ME QUEDAN tres exámenes. – У меня осталось три экзамена. ⠀
- 305
Я поняла, что el с днём недели означает в этот день. Но здесь предлог до, hasta, для чего тогда нужен ещё и определённый артикль?