"Le chat dort parmi les chiens."
Перевод:Кот спит посреди собак.
20 комментариевЭто обсуждение закрыто.
1045
"Посреди" - безгамотно с точки зрения русского языка. Можно сказать "посреди двора", но когда есть несколько объектов, то говорят "среди". Ну вечное недоразумение собака/пес и кошка/кот. Очень жалко, что такая хорошая по сути программа вообще не модерируется. приходится запоминать совершенно идиотские варианты ответов.
Посреди комнаты, но не посреди собак!!!!! Кто такой грамотей?????ИСПРАВЬТЕ эту тарабарщину!!!!
Это было бы entre и подразумевало бы: справа собака, слева собака, а посередине кот. Во всяком случае, без контекста и архаической коннотации.
- 716
Да..., получается у Дуо "нагреть мозги" ученикам! Вызывает недоумение, что годами нет комментариев от модераторов. Жаль, конечно, программу, но и свои нервные клетки тоже жаль! Но бросить заниматься не хочу, т.к. нравится и надеюсь, что все наладится!
Почему по-вашему "собака" (а не "пес") правильно а "кошка спит среди собак" не правильно ? Все-таки "Кот спит среди псов" звучит странновато...
- 1656
Что-то ответ затянулся. (((( Сколько можно этих кошкокотов или котокошек за хвосты-то тянуть?
На повторе (из-за кошки) специально написал Кот спит среди псов. И что думаете? Не принято (((. И где логика? Раз уж chat - кот, то почему chien - собака. Ведь Gorba0 именно об этом говорил 7 (!) месяцев назад.
- 1656
И опять два месяца прошло впустую (.
А ведь в этой же серии заданий "Le chat est derrière le rideau" за занавеской... кошка. Ведь принимается же. Так будьте же логичными!
Вы заметили , в некоторых требует писать что ни "Le chat"а "un chat " хотя сами дают задание где пишется " le chat"
Les chiens et les chiennes Переводится , как вздумается составителям ,каждый раз по своему ?!?!
КОТ СПИТ МЕЖДУ СЮПСАМИ - тоже должно приниматься. Avoir une conscience !
среди и посреди в русском фактически синонимы, в подсказках и то, и другое. но первое не засчитывается. просьба к модераторам ответить.
