"C'est ma copine."

Перевод: Это моя подруга.

[Anastasija953880]

приятельница

[Rikri]

Так же подруга в значении девушка

[fokm9]

Подруга же — это amie? В чем разница?

[Marianna_D]

Разница между amie и copine примерно такая же, как в русском языке между подругой и приятельницей. А вот то, что слово "приятельница" не принимается - это очередное безобразие.

[Ella965685]

И девушка тоже. Так и говорят, А Petite amie - скорее , "подружка", а не " девушка".

[Marianna_D]

И девушка тоже. Так и говорят

Если это две девушки - скорее, приятельница. Наверное, из-за женской озвучки здесь так воспринимается ma copine, не приходит в голову, что это может говорить и молодой человек :)).

А Petite amie - скорее , "подружка", а не " девушка".

А это уже проблема русского языка: "моя подружка", "моя девушка" очень близки по смыслу (конечно, если речь идёт о романтических отношениях или около того:). Думаю, без контекста оба перевода верны.