"C'est positif."
Traduction :Das ist positiv.
14 commentaires
oui, je ne comprends pas non plus, ER ist n'est il pas traduit pas "il est..."?
Je pense que c'est comme dans certains cas. "Sie ist meine Tante", on le traduit par "C'est ma tante" mais ça me parait étonnant tout de même
Er ist positiv n est pas c'est positif.... Prière revoir cette nuance qui existe en francais mais peut être pas en Allemand
C'est une erreur : en allemand : er ist positiv, veut dire que quelqu'un est positif. "Es ist" ici ne peut que se traduire pas "c'est"
993
"Er" n'est pas forcément une personne.
-
Wie ist der Befund?
-
Er ist positiv. Sie sind tatsächlich schwanger.
Er est l'anaphorique de Befund dans ce cas. Ca marche aussi en français : Quel est le résultat ? Il est positif, etc. Ce n'est pas évident d'imaginer une telle configuration à partir d'une phrase isolée sans contexte. Merci pour l'exemple.
