13 komentářů
- 25
- 329
proč nemůžu použít ... Ona je příliš seriózní na humor...? označilo to jako chybu, myslím, že to může být dobře.
- 22
- 382
Já bych česky spíš řekl, že " Ona nemá smysl pro humor." Původní překlad je příliš škrobený. Tedy dle mého názoru.
Jenze ta vase veta by znela "She has no sense of humor". Tady jde o preklad, ne uplne o to, co tim chtel basnik rici
- 21
- 207
Co je to za nesmysl? Česky se neříká ani : ona je na humor příliš vážná ani na legraci příliš vážná! Kde jste to slyšeli? Této větě odpovídá: nemá smysl pro humor nebo nerozumí humoru. Respektujte češtinu!
- 23
- 11
- 10
- 8
Nesmysl to neni, ikdyz cesky preklad je trochu kostrbaty. Vyrazy "smysl pro humor", nebo "humoru nerozumet"se prekladaji uplne jinak. V tomto pripade to chapu jako "nemit naladu na legraci" napr. pri nejakem nestesti, nebo mometelni zmene nalady...
