"El plato es duro."

Перевод: Блюдо твёрдое.

[Rediska.EU]

даже не знаю что необычнее звучит, Блюдо твёрдое или Тарелка жёсткая.

[kirula]

:) Мы тоже долго выбирали наименьшее из зол. Ну, фарфоровое блюдо или тарелка - они же твердые. А пластиковая тарелка - жёсткая. Не так уж всё и необычно ;)

[sefon90]

В английской версии для перевода duro используется слово hard,т.е. тяжелый, трудный. Это слово имеет такие значения?

[kirula]

Да, можно сказать un trabajo duro - тяжёлая работа, la desición dura - трудное решение, un día duro - тяжёлый, трудный день...

[Mike35965]

Так duro- тяжелый или твердый?

[body_builder]

Как написал модер выше, и то, и то

[consectatus]

Hard в английском языке тоже имеет значение "твёрдый", помимо всех остальных.

[Conscience8]

"тарелка прочная" не подходит?

[kirula]

Тарелка подходит, а вот "прочный" - это скорее fuerte или sólido.

[Tanitta333]

Я слышала в фильмах некое восклицание duro! После того , как два друга сделали совместное фото , а потом один воскликнул duro, как будто ему понравилось. Как в таком случае это слово перевести?

[kirula]

Не знаю, как сейчас, но одно время в молодёжном сленге было довольно обычно восклицание "Жесть!" или "Жёстко!" как синоним "Круто!" или "Ну ты даёшь!".
Кстати, про "круто": "яйцо, сваренное вкрутую" по-испански un huevo duro. :)

[lanatommo]

A как насчёт новой песни daddy yankee 'dura'? Что это слово значит в ней?)

[kirula]

"Крутая".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Dura

[HartzHandia]

В какой стране происходит действие фильма и когда? Там точно сказали duro, а не chulo, например?

[APXs14]

Наверно, человек имеет ввиду клип Maluma, Ricky Martin- Vente Pa'Ca