:) Мы тоже долго выбирали наименьшее из зол. Ну, фарфоровое блюдо или тарелка - они же твердые. А пластиковая тарелка - жёсткая. Не так уж всё и необычно ;)
Я слышала в фильмах некое восклицание duro! После того , как два друга сделали совместное фото , а потом один воскликнул duro, как будто ему понравилось. Как в таком случае это слово перевести?
Не знаю, как сейчас, но одно время в молодёжном сленге было довольно обычно восклицание "Жесть!" или "Жёстко!" как синоним "Круто!" или "Ну ты даёшь!".
Кстати, про "круто": "яйцо, сваренное вкрутую" по-испански un huevo duro. :)