"No Natal a tigela estará lá."

Tradução: An Weihnachten ist die Schüssel da.

[joaogravata]

não deveria-se utilizar "An Weihnachten wird die Schüssel da sein"? Por estar no futuro?

[Flotza]

Já li sobre isso. Quando se tem uma referência temporal (no caso, o Natal), eles usam o presente. Essa construção usamos aqui também: "No Natal está lá".
Não tendo referência, aí o futuro é empregado.
Ex.
"Terça-feira eu nado." (Presente do indicativo indicando tempo futuro)
Sem a referência, o tempo verbal é quem indica:
"Eu nadarei na piscina." (Futuro), que é diferente de "Eu nado na piscina." (Presente)

[Anborges12]

Acredito que sim.

[Diomar625691]

É desafiador esse idioma. Fico me perguntando qual o nivel de compreensão do cidadão comum alemão. Será que ele consegue lidar com tanta filigrana?

[Anborges12]

Usou-se o futuro (estará) pelo presente (ist)? Estou mais acostumado com o contrário (presente pelo futuro). Ainda não sei como se conjugam os verbos no futuro.

[VandersonL9539]

To meio confuso também

[Joaninha825251]

Que ❤❤❤❤❤ não aceita a resposta certa?

[HamiltonJSC]

Não poderia ser " An Weihnachten die Schüssel ist da" ? Do jeito que está parece pergunta, ou o advérbio de lugar puxa o verbo? Socorro rs