"Él paga el doble."

Перевод: Он платит вдвойне.

[DmitriLukianenco]

Если у нас "вдвойне" - наречие(?), то у них существительное?

[HartzHandia]

Прилагательное. Но артикль делает из него аналог существительного «то, что является двойным».

[tata.phoenix]

Артикль слышно только при замедленном прослушивании(

[deactivated user]

Можно сказать "дважды"? Например, "Скупой платит дважды"

[kirula]

Дважды - это все-таки скорее "два раза" - dos veces, а здесь имеется в виду "в два раза больше". Но граница тут довольно тонкая, так что я добавила и этот вариант.

Аналог русской поговорки "скупой платит дважды" на испанском звучит как "lo barato sale caro".

[SSS541305]

а можно дословный перевод "lo barato sale caro - всё то что дешево выходит дорого?". Спасибо. Специально для kirula русский анекдот (возможно она ещё не слышала): Нерадивый ученик умудрился в слове из 3 букв сделать 4 ошибки. Вместо слова "ещё", он написал "исчо". )))

[kirula]

Да, дословно так и получается.
Грустный анекдот, учитывая, что здесь чуть ли не каждый второй пишет "почему не защитало" :(

[Alexey914898]

почиму не защетало я пешу правелно а он говарит что неправилно исправти

:)

[ejEe9]

Сколько же надо приложить усилий чтобы знать испанский также как вы русский

[The_endling]

копировал Екатерину Вторую :)

[Alexey914898]

lo barato sale caro - дешёвое дорого обходится

[ejEe9]

Это не анегдот. Это Екатерина вторая

[ElenaYasko]

Оплачивает или платит подходит. Почему оплачивает посчитали неверным ответом?

[VictoriaBa961074]

Он платит двойную цену - я бы добавила такой вариант. Или это неправильно?

[Eversyt1]

Тут нет существительного цена