"Voy a ser padre."

Перевод: Я собираюсь быть отцом.

[0mn5]

А по -русски говорят :"Я собираюсь стать отцом "

[plinth]

Формально это разные понятия

[JaneGelfan]

Плохо, что ответы на сообщения можно увидеть только в почте, в приложении не видно, что есть ответ на вопрос. Постараюсь не пропустить, если будет ответ на мой вопрос :) Почему "voy a ser padre" переводится как "я собираюсь стать отцом". "Я буду отцом" это корректный перевод? Если нет, то почему?

[HartzHandia]

Это правильный перевод и он принимается.

[AlexBormotov]

В медленном произношении она явно говорит "бой", вместо "вой"

[Daradrozd]

и правильно делает. особенности произношения "b" и "v" можно почитать здесь https://www.duolingo.com/comment/14118008