"No troben gaires atletes."

Traducción: No encuentran muchas atletas.

[butisitbeautiful]

por qué no puede ser "no encuentran muchos atletas" Sin la preposición ?

[Oceanotti]

Los dos deberían ser válidos. Depende de si esos atletas son específicos o no. De todas maneras, recuerda que este curso está aún en fase beta y que los fallos que veas, especialmente en la parte de español, debes reportarlos pulsando el botón correspondiente, no en el foro. En caso contrario, el equipo no los corregirá.

---

EDIT: Se acepta.

[IgnacioLas]

Podria ser válido "No encuentran demasiados atletas"?

[Aliena]

No, gaires significa muchos