I think "This is his first painting" should be correct, am I right?
Yes, it is a correct alternative translation.
Is "This is his first drawing" not accepted?
I tried it as well and got it wrong. I am wonder in Ukrainian, how you tell which is being presented. Drawing vs painting. Maybe in natural speech or writing, it would be obvious.