- Foro >
- Tema: French >
- "Je vois."
18 comentarios
Tristemente en muchas partes del mundo hispanohablante no existe distinción entre el sonido de B y la V. En francés, al igual que en inglés y otros idiomas (e. g. griego: β=v y μπ=b) esta distinción si existe. La V se pronuncia algo más suave. Los dientes de arriba tocan el labio inferior como si fuera a salir una F pero sale otra cosa.
El enlace de la pronunciación de las dos y de un video que quizá sirva. http://translate.google.com/?hl=es#auto/es/Je%20vois.%0AJe%20bois. http://www.youtube.com/watch?v=of-M85N2s2g
Gracias. Yo saco de conclusión que Bois se dice más como la b y la v en castellano y Vois tiene un pequeño toque de f, aunque haya que prestar mucha atención, es prácticamente inapreciable
Pero está muy bien saber este tipo de tips, no solamente para acostumbrar nuestro oido a la hora de escuchar, sino tambien para poner esa intención cuando pronunciamos la b o la v en francés.
En español si que existe, lo que pasa es que la mayoría no lo diferencia y piensan que no hay.
275
En realidad, la diferencia ocurre depende de la ubicación de la letra, no de si es b o v, además de que en español no tenemos el sonido /v/ por norma general (solo tenemos /b/ y /β/). Si la letra b o v se encuentra entre dos vocales o después de ciertas consonantes, se pronuncia como /β/; en los otros casos, se pronuncia /b/. Ahora bien, hay hablantes de español que pronuncian /v/ en lugar de /β/, aunque este no corresponde al uso estándar del idioma; es por esto que a muchos hispanoparlantes les es difícil diferenciar ambos sonidos.
¡Buena pregunta!
Al menos como figura en http://www.wordreference.com/ la pronunciación de "bois" es /bwɑ/ y la de "vois" es /vwa/, dicho de otra forma, sonarían de la misma forma de no ser por la diferencia de sonido de "b" y "v". Es la misma diferencia que en español. Y claro también de "ɑ" y "a", pero remarcaba lo anterior porque me acordé de mi profesora jajjaja.
Je bois: http://es.forvo.com/word/je_bois/#fr
Je vois: http://es.forvo.com/word/je_vois/#fr
Si en el ejercicio escrito anterior te están enseñando la frase "Je vois"... Seguro es la misma frase que tienes que practicar en el audio...
Si es "je vois" y yo traduzco "veo".no entiendo por qué me lo da como mal...
