"Há um médico entre nós?"
Tradução:Ist ein Arzt unter uns?
15 ComentáriosEsta conversa está trancada.
unter? calculo que esteja errado, não? unter é por baixo julgo que a frase estará correcta desta forma : Gibt es einen Artz zwischen uns? Estarei errada, ou será mesmo assim?
Creio que é possível comparar com inglês: unter = among = entre vários. zwischen = between = entre dois/duas
Mas aí a tradução em português tá bem ambígua, e eles deveriam aceitar "Gibt es einen Arzt zwischen uns?"
unter, de forma isolada tem este significado, mas creio eu, que nesta frase, unter uns poderia significar entre nós. Vide a referência [1]:
- Das Wesen Anthroposophie will unter uns leben als eine Kraft, deren Grundlage tätige Aufmerksamkeit ist - Handeln aus Freiheit im sozialen Wahrnehmen.
- O ser Antroposofia quer viver entre nós como uma força cujo fundamento seja atenção ativa - agir a partir da liberdade na percepção social.
Mas também estou aprendendo. Creio que zwischen poderia ser usado sim.
Não, ele está correto, as vezes pensamos q está errado, Mas a gramatica Germanica tem dessas coisas
Alguém poderia explicar? O Duo aceitou Gibt es no lugar do ist, mas alterou o numeral para einen. Então, as as duas frases ficaram assim: Ist ein Arzt unter uns? OU Gibt es einen Arzt unter uns?
por que "ist" e não "hat" ? ist seria do verbo "ser" ou "estar", e nesse caso pergunta-se "tem" , alguém pode explicar por favor.
922
Zwischen funktioniert hier nicht.
Möglich ist zum Beispiel: Der Arzt steht zwischen den Stühlen.
Aber bei einer Gruppe von Leuten sricht man von "unter uns"
