"Há um médico entre nós?"
Tradução:Ist ein Arzt unter uns?
June 13, 2016
15 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
unter, de forma isolada tem este significado, mas creio eu, que nesta frase, unter uns poderia significar entre nós. Vide a referência [1]:
- Das Wesen Anthroposophie will unter uns leben als eine Kraft, deren Grundlage tätige Aufmerksamkeit ist - Handeln aus Freiheit im sozialen Wahrnehmen.
- O ser Antroposofia quer viver entre nós como uma força cujo fundamento seja atenção ativa - agir a partir da liberdade na percepção social.
Mas também estou aprendendo. Creio que zwischen poderia ser usado sim.
Heiko_Lino
922
Zwischen funktioniert hier nicht.
Möglich ist zum Beispiel: Der Arzt steht zwischen den Stühlen.
Aber bei einer Gruppe von Leuten sricht man von "unter uns"