https://www.duolingo.com/ModyDj

الأسئلة الشائعة عن اللغة الفرنسية (3)

  • 25
  • 25
  • 14
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 1234

من أكثر الأسئلة التي تم طرحها في منهجنا ، تلك المتعلقة بفعلي Manquer و Plaire

Manquer

فعل Manquer في اللغة الفرنسية له حالات خاصة في الترجمة :

1- في حال وجود ضمير بين الفعل والفاعل ، يعامل الفاعل معاملة الضمير ، والضمير معاملة الفاعل ، أي يقومون بتبادل الأدوار ، أمثلة :

Je lui manque = هو يشتاق إلي أو هو يفتقدني

Tu me manques = أنا أفتقدك أو أنا أشتاق إليك

ففي الأمثلة السابقة حدث ما يلي :

Je = إلي ، Lui = هو

حدث تبادل في الأدوار ما بين الضمير والفاعل في هذه الحالة ، قاعدة الفعل Manquer تقول ما يلي :

عندما يأتي أحد الضمائر التالية بين الفعل والفاعل :

me (m'), te (t'), lui, nous, vous, leur

فسوف يحدث قلب في المعنى بين الضمير والفاعل

وأيضاً في هذه الحالة عندما يكون متبعاً بحرف الجر à

Je manque à mon ami = صديقي يشتاق إلي

2- بينما إن لم يكن هنالك أي ضمير موجود ما بين الفعل والفاعل ، فإن السياق يبقى كما هو :

J'ai manqué le train = أنا فاتني القطار

Tu manques un bon repas = أنت تفتقد لوجبة جيدة

3- في حال تبع هذا الفعل حرف الجر de ، فإننا نميز حالتين :

1ً - قد يأتي بمعنى يفتقر أو ينقص :

Cette repas manque de sel = هذه الوجبة تفتقر للملح ، أو هذه الوجبة ينقصها الملح

2ً - في حال وجد فعل بعد de ، فسوف يأتي بمعنى كدت أو على وشك أن :

J'ai manqué de gagner un cadeau. = أنا على وشك أن أكسب هدية


Plaire

يعامل نفس معاملة Manquer

1 - في حال وجود ضمير :

Cela me plaît = يعجبني ذلك

2 - في حال عدم وجود ضمير :

La jupe plaît aux filles = التنورة تعجب الفتيات

3 - بالإضافة إلى بعض الحالات الشاذة في السياقات الفرنسية :

S'il te plaît = من فضلك

S'il vous plaît = من فضلكم


وبالتالي فإننا نستنتج أن هذه الأفعال Manquer و Plaire لها تصريف شبه مشترك ، مختلف عن باقي الأفعال الموجودة في اللغة الفرنسية ، بالتوفيق جميعاً :)

منذ سنتين

6 تعليقات


https://www.duolingo.com/fornina

شكرا على هذا التوصيح و أرجوا أن تواصلوا مجهوداتكم المشكورة

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/Haroune_Hero

شكرًا معلومات مفيدة

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/aminakarzazi

شكرا علي توضيحاتكم وجهدكم المبذول في تسهيل الفهم لنا بالتوفيف

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/zahraboutebza

merci beaucoup

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/AmmarNadji

merci beaucoup شكرا جزيلا

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/jassir501513

merci beaucoup

منذ 7 أشهر
تعلم الفرنسية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.