Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"A cualquier hora."

Перевод:В любое время.

2 года назад

7 комментариев


https://www.duolingo.com/Behemothus
Behemothus
  • 19
  • 12
  • 3
  • 3
  • 2
  • 751

Разве мы в русском говорим "немного времени назад" и тем более "несколько времени назад"? Ровно как есть выражение "в любое время", а "в любой час" не услышать. Идея же в том, что бы языкового соответствия добиваться, в этом и есть предложенная логика.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Danyurlaz

В задании "Hace pocas horas" мои переводы "немного времени назад" и "несколько времени назад" не были приняты, а правильным ответом считался "несколько часов назад" и сразу вслед идет другое задание "A cualquier hora", ну и я следуя предложенной Вами логике перевожу "В любой час " , который опять не был принят, причем правильным в данном случае ответом считался " В любое время". Вы не считаете что это все из области "двойных стандартов" или отсутствие единого подхода? А именно надо учитывать либо дословный либо смысловой перевод , а еще лучше оба вместе. Чтоб попросту говоря не было injusto. Кстати пользуясь случаем добавлю что в задании "она слезает с лошади" не был также принят мой вариант перевода ella desmonta del caballo , в то время как именно спешиться, а значит слезть (что по мне менее благозвучно) как раз в испанском это и есть desmontar . Посему предлагаю включить мною предложенные варианты, в ответы вышеуказанных заданий. Или может я не прав ?:))) Спасибо.

2 года назад

https://www.duolingo.com/cordfield
cordfield
  • 14
  • 13
  • 10

По крайней мере, "В любой час" сейчас принимается

1 год назад

https://www.duolingo.com/sp.ark
sp.ark
  • 25
  • 25
  • 18
  • 552

Немного/несколько времени назад - такие словосочетания не используются в русском языке. Есть отличная замена - недавно.

1 год назад

https://www.duolingo.com/4IBK1
4IBK1
  • 25
  • 15

Даниил говорил о двойственной логике и интуиции. Это немного присутствует здесь но я думаю что проще не обращать внимания и двигаться дальше и быть Благодарными за бесплатную программу

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/4IBK1
4IBK1
  • 25
  • 15

Специально написал без орфографии. Чтобы было видно, что не это главное тут.

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/TBezu
TBezu
  • 15
  • 10
  • 2

Вопрос о предлоге A. Можно ли здесь перевести "До любого часа". Так же и вопрос A qué hora?, можно ли перевести "До которого часа?" Спасибо.

3 недели назад