"He seems fine."
Çeviri:O iyi görünüyor.
23 Yorum
İstisna fiiller vardır bunlar geniş zamanda kullanılır fakat şimdiki zamanı kasteder ve bu fiiller ( look smell taste believe ... gibi) Present continuous tense de kullanılmazlar.
- 14
- 12
- 10
- 10
- 9
Evet, aynı şeymiş. Türkçe'de kelime köklerinin sonundaki /r/ /z/ değişiminin sırrı da henüz çözülememiş. Görmek'ten, göz türemiş. ama sonra ikisinden de birer fiil türetmişler ve birbirinin yerine geçebiliyor. Aşağıya eklediğim sözlük girişi Nişanyan sözlüktendir. Hem moder Türkçe'nin, hem de tarihçesinin en iyi kaynağı kanımca odur--tavisye ederim
http://www.nisanyansozluk.com/
ETü: körmek "a.a." [ Orhun Yazıtları, 735] körür közüm körmez teg bilir biligim bilmez teg boldı
ETü: körüşmek "görüşmek" [ Uygurca İyi ve Kötü Prens Öyküsü, 1000] ékkileyü silerni körüşmegey men [bir daha sizinle görüşmeyeceğim].
ETü: körün-/közünmek "görünmek" [ Divan-i Lugat-it Türk, 1070]
ETü: körünç/közünç "görülecek şey veya seyirci" [ Divan-i Lugat-it Türk, 1070]
ETü: közüngü/közŋü "gözgü, ayna" [ Divan-i Lugat-it Türk, 1070]
ETü kör-
Not: Geniş zaman çekimindeki +Ir- eki orijinal köri- biçimini düşündürür. Türk dillerindeki sonses /r/ = /z/ eşdeğerliğinin yapısı yeterince anlaşılabilmiş değildir. Sonseste /r/ veya /rI/ içeren fiilin /z/ ile biten isim yapması kurallıdır (karş. kudur- kuduz, töri- töz, semri- semiz, kör(i)- köz). Ancak burada bazı türemiş fiillerde görülen /r/ /z/ değişimi ( gözük-, gözet-, göztür- göster-) açıklanmaya muhtaçtır.
Benzer sözcükler: görgü, görücü, görülmek, görüm, görümlük, görünmek, görüntü, görünüş, görüş, görüşmek, görüşme, hoş görmek, hoşgörü, iş görmek
Ya artik cok kiziyorum AMA bazi alistirmada -yor u Kabul ediyor bazidinda eder yspar olur yazmazssn canimi yiyor
- 12
Çünkü türkçeye anlam olarak en uygunu çevriliyor burada. Türkçelerini değil de ne anlatmak istiyorsa cümlede fiili gözünün önüne getirerek ezberle daha iyi kodlanıyor beyne hem de türkçeye bağlanmıyorsun.
- 14
- 5
Çünkü Geniş zamanda ( rutin olarak ) iyi görünen biri herzaman iyi görünür buda şuanda'da iyi göründüğü anlamına gelir. türkçeye uygun olan çeviri budur.
sanırsam geniş zamana yaymak için do kullanılıyor ama nereye koyarız bilmiyorum.
