"Мы никогда не были здесь."

Перевод: Nunca hemos estado aquí.

[Alena685311]

Обьясните как различить мне.я ответила - Nunca hemos sido aqui. А нужно estado. Просто перед этим был пример ella no ha sido mi maestra.я запуталась

[HartzHandia]

Быть кем-то и быть где-то — это два разных глагола в испанском. В чём вы сейчас и убедились. Глагол ser и глагол estar.

[Gary79107]

Nunca habíamos estado aquí. Мы никогда не были здесь.
Nunca hemos estado aquí. Одинаково переводится?

[obscure_person]

По идее, когда мы чего-то не делали никогда, в испанском используем Pretérito perfecto compuesto (haber в наст. вр. + глагол + ado/ido). Pretérito pluscuamperfecto, которое вы написали, используется обычно в сложных предложениях и выражает действие в прошлом, которое совершилось раньше другого действия в прошлом.

[Don_Buho_24]

Может и на русский одинаково переводятся, но смысл разный :)

[yanaowhtbxoanqcd]

да, одно presente, второе imperfect. но в чем разница по смыслу?