https://www.duolingo.com/PierreJose4

pas d'accord avec la traduction de certains temps de verbes lorsqu'on utilise les cartes mémoires

Bonjour,

Lorsque l'on utilise les cartes mémoires (onglet mots) il y a dès fois où la traduction de certains verbes conjugués n'est pas correcte. En effet comme il n'y a pas de contexte : traduire "avessi" par "avait" cela ne va pas du tout. Avessi correspond à l'imperfetto congiuntivo il devrait donc sans contexte être traduit par "eusses". Cela montre la limite du système utilisé par Duolingo. Comment peut-on intervenir pour signaler ces erreurs ? Lorsque l'on est avec les cartes mémoires il n'y a pas de possibilité de signaler ces erreurs.

June 14, 2016

7 commentaires


https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale

Essayer d'écrire au modérateur. Bonne chance, Cela fait plus de 7 mois que DL italien n'est plus maintenu.......

June 27, 2016

https://www.duolingo.com/jrikhal

Les modérateurs ne pourront malheureusement rien y faire, ils n'ont pas de contrôle sur les "flashcards".

June 28, 2016

https://www.duolingo.com/PierreJose4

Merci Jrikhal. Comment peut-on faire pour faire remonter l'info. Il y a vraiment de très grosses erreurs de traduction avec les verbes. Ce serait mieux d'exclure les verbes conjugués de la liste des mots et ne garder que les verbes à l'infinitif. Pour les conjugaisons il faudrait une autre application concentrée uniquement sur cet exercice.

June 28, 2016

https://www.duolingo.com/PierreJose4

Bonjour MammaMariaNatale Comment écrire au modérateur ? merci

June 28, 2016

https://www.duolingo.com/Kangourex

Comme vous venez de faire juste au dessus :)

June 29, 2016

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale

Je pense que Pierre ne connaît pas les modérateurs italiens, il faut dire qu'ils n'ont absolument rien fait depuis 7 mois. @pierrejose4: demandez à Charlie, il vous enverra un lien avec les noms des modérateurs, si j'étais sur mon ordi habituel, je l'aurais fait moi même, désolée

June 29, 2016

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale

d. Batta est un modérateur, vous pouvez lui écrire ici

https://www.duolingo.com/d.batta

July 6, 2016
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.