"Ты одна можешь это сделать."

Перевод: Tu es la seule à pouvoir faire ça.

[x-Mike]

А можно проще - "Tu peux faire ça seule" ?

[Sky_Larme]

точно так же написала, не пойму что здесь не так

[anna.dupre]

Если поставить "seule" в конец, это, как и в русской фразе, будет означать "в одиночку", без помощи. Тогда как "tu es la seule" означает "ты единственная", "никто, кроме тебя".

[Claire-Eclaire]

Но фраза "ты одна можешь это сделать" может значить как "ты можешь сделать без помощи". Лучше пишите "ты единственная можешь это сделать"

[Sky_Larme]

В этом есть логика. Спасибо!

[Dekabrist16]

Без объяснения и правил такие предложения абсолютно непонятны.

[IvanPodgainyi]

это невозможно угадать

[hzhJ7]

Я совсем не поняла правила построения этой фразы. Почему не "Tu peux faire ça seule"? К чему тут "à " перед глаголом?

[Miguel_Barcar]

"Tu es la seule qui peut faire cela."
Почему данный вариант принят как неправильный?

[anna.dupre]

Потому что во французском языке в конструкции "тот, кто..." глагол после "qui" ставится в форму того, о ком речь, а не в третье лицо ед. числа, как в русском. На этом примере:

Ты единственная, кто МОЖЕТ...

На французском будет "Tu es la seule qui PEUX..."

[solo56]

Мне кажется вы перепутали с формулировкой. «Тот, кто...» после qui ставится глагол в форме того, кто говорит (или делает что-то). А когда О ком речь то употребляют que. Пример правильный (Tu es la seule qui peux), а объяснение нет. Извините

[Najmiddin]

Я сам так ответил, но здесь видимо нужен артикль.

[t5dy]

Спасибо за коменты! Занимаюсь недавно пропал бы...

[IvanPodgainyi]

tu es la seule peux vas faire ça - тоже вроде неплохо. Сделать - это ж будущее?

[anna.dupre]

Не катит. Два глагола в форме "ты" - нельзя. В русском тоже один глагол спрягается, второй и последующие - в инфинитиве.

[Dionisos6]

Правильна только одна форма, другие не принимаются. Шаг влево, шаг вправо и расстрел!

[GalinaCh2]

Подскажите для чего здесь à

[5y3f]

Видимо, потому, что его не добавляли. Добавьте

[Vecerinka]

Тогда уж "ты единственная можешь это сделать"

[ArtakAbrah1]

Дурацкий перевод.

[zHjW9]

корректно было бы в таком случае "ты единственная, у кого есть возможность это сделать".

[TemuriElba]

Рол

[Nastya_Fox]

Tu est la seule à pouvoir faire ça. Вариант не прошел.

[LarissaPol15]

правильно tu es, а не tu est

[Nastya_Fox]

Да, вы правы.

[Vitta119635]

Tu es.. вщета

[Aliona491089]

имеет ли значение порядок слов faire ça или ça faire? из-за этого уже не верный ответ

[Nastya_Fox]

Да, порядок слов имеет значение.