1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "Appeler un chat un chat"

"Appeler un chat un chat"

Traducción:Llamar al pan, pan y al vino, vino

January 29, 2014

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Nothingman_87

Casi imposible llegar a esa "traduccion" a partir de la oracion original.


https://www.duolingo.com/profile/ApoloRosales

jajjajajajajajajajaja esto es una broma jajajjajajjajaajjaja


https://www.duolingo.com/profile/IvanMorales

Esta bien que para aprender un idioma debemos aprender parte de su cultura, pero de esta forma jamas se podrá traducir algo que es tan propio de una región como lo son los refranes... Los dichos y refranes deben decirnoslos y no cobrarnos vidas sino sabemos traducirlos :(


https://www.duolingo.com/profile/GabrielaTobar

Los refranes debería ser una lección aparte, debido a que es difícil llegar a la traducción, trabajando en verbos

Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.