1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "She runs in a field."

"She runs in a field."

Übersetzung:Sie läuft auf einem Feld.

January 29, 2014

21 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/ur.roses

Wie würde die Übersetzung von "Sie läuft in einem Feld" und "Sie läuft in ein Feld" lauten?


https://www.duolingo.com/profile/A_purrfect_cat

She runs in a field. // she runs into a field


https://www.duolingo.com/profile/Claudia891202

"auf einem Feld laufen" Was ist das für ein Deutsch? Wenn es nicht gerade ein Fußballfeld ist, läuft man "im" Feld


https://www.duolingo.com/profile/Sven-Seifert

Wieso ist -Sie rennt in ein Feld- falsch ? Ich finde es richtig.


https://www.duolingo.com/profile/elbea64

Das würde "into" heißen


https://www.duolingo.com/profile/fehrerdef

"in ein Feld" im Sinne von "in ein Feld hinein" hieße auf Englisch "into a field". Wenn da "in" steht, ist sie beim Renne bereits drin.


https://www.duolingo.com/profile/schweitzer441858

sie rennt in ein Feld (hinein)


https://www.duolingo.com/profile/Azuriel6

Sie läuft "in einem" Feld.


https://www.duolingo.com/profile/fehrerdef

In German you'd rather say "auf einem" than "in einem".


https://www.duolingo.com/profile/JrgenW1

Sie rennt in ein Feld...


https://www.duolingo.com/profile/Rano913437

"Sie läuft auf ein Feld" ist falsch. Richtig bewertet wurde "Sie läuft auf einem Feld". Aber kann sie nicht zB. von der Straße auf ein Feld laufen?


https://www.duolingo.com/profile/Judy460055

Tut mir leid, aber diesen Satz verstehe ich nicht. Wenn da 'in' steht wieso dann 'über'


https://www.duolingo.com/profile/Manfred909939

Wenn die Übersetzung lautet;"Sie läuft auf einem Feld" warum heisst es dann nicht "she runs on a field"?


https://www.duolingo.com/profile/fehrerdef

Weil man nicht Wort für Wort übersetzen kann, denn Deutsch und Englisch verwenden verschiedene Präpositionen.
Man sagt ja auf Englisch auch "on the wall", während es auf Deutsch nicht "auf", sondern "an der Wand" heißt.

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.