"Ich telefoniere nicht mit meiner Schwester."

[Leo23STS]

Es muss heißen: "Yo no hablo con mi hermana por teléfono."

[stern54]

Sehe ich auch so, zumal es auch in anderen Übungen so angeboten wird.

[Christoph547198]

Oder die Aufgabe müsste auf deutsch heißen: Ich spreche nicht mit meiner Schwester am Telefon.

[tryit15]

warum heißt es hier mi und nicht mia?

[_Jose__]

Weil "mi" kein Genre auf Spanisch hat. Im Plural muss man nur "s" beifügen.

_ Mi perro / Mi casa / Mi hermano / Mi hermana

_ Mis perros / Mis casas / Mis hermanos / Mis hermanas

[DoktorGonzo]

Pons gibt zwei Übersetzungen für "telefonieren" an. 1. Hablar por telefono 2. Telefonear. Was ist denn also richtig? Muttersprachler vor!

[_Jose__]

Als Spanier sag ich dir, dass man hier hablar por teléfono sagt. Beide Verben sind richtig, aber telefonear klingt mich südamerikanisches. Ich sag dir die Präpositionen, ob du interessiert wärst.

hablar por teléfono+con und telefonear+a

[Carla474646]

Bei mir war nur die Auswahl hablar en el telefono con... möglich!

[M.K.753255]

Von hablar stand nichts da

[toro500133]

Das sehe ich auch so

[2UxETLl6]

hablar por teléfono = telefonieren (Redewendung), es wird nicht alles 1:1 übersetzt.

[Segelpauli_____]

yo no teléfono con mi hermana. Warum ist das falsch?

[Carla474646]

Weil telefonear mit der Präposition "a" verwendet wird, wie Spanier _Jose__ oben ausgeführt hat.

[Segelpauli_____]

Übersetzt heißt es" ich spreche nicht mit meiner Schwester am Telefon " DAS wurde aber nicht verlangt in dem Satz

[Irenekatte]

Ich auch

[DorisdeBre]

Ich habe die Übersetzung in dieser Form bis jetzt noch nicht angeboten bekommen. Finde ich für Anfänger schon etwas happig.