"Ich telefoniere nicht mit meiner Schwester."
Übersetzung:Yo no hablo con mi hermana en el teléfono.
33 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Oder die Aufgabe müsste auf deutsch heißen: Ich spreche nicht mit meiner Schwester am Telefon.
Sehe ich auch so. Man kann sich das, was gemeint ist, ja nicht aus den Haaren ziehen
1821
Weil telefonear mit der Präposition "a" verwendet wird, wie Spanier _Jose__ hier ausgeführt hat.
'teléfono' ist ein Nomen und kein Verb, auch wenn es hier passender Weise auf ein "o" enden würde ;)
- 1191
Ich habe ähnlich wie im Deutschen bislang zwei Varianten gefunden: hablar en el teléfono = am Telefon sprechen hablar por teléfono = telefonieren Inhaltlich natürlich gleich, aber etwas anders ausgedrückt. Ich hoffe, das hilft weiter.
Das verwirrt gerade Anfänger. Mir por telefono liegt man immer richtig auch wenn die andere Redensart nicht ganz falsch ist.
- 148
Pons gibt zwei Übersetzungen für "telefonieren" an. 1. Hablar por telefono 2. Telefonear. Was ist denn also richtig? Muttersprachler vor!
Als Spanier sag ich dir, dass man hier hablar por teléfono sagt. Beide Verben sind richtig, aber telefonear klingt mich südamerikanisches. Ich sag dir die Präpositionen, ob du interessiert wärst.
hablar por teléfono+con und telefonear+a
Yo no hablo por teléfono con mi hermana. / Yo no hablo con mi hermana por teléfono.
Auch ich habe "hablar por teléfono" geschrieben und die Antwort wurde als "falsch" angezeigt. Das Programm akzeptiert offensichtlich nur "hablar en el teéfono"
Das ist absolut falsch übersetzt! "hablar/ llamar/ comunicarse... POR teléfono" muss es heißen.
Diese falsche Übersetzung muss gestrichen werden, es muss heißen "hablar POR teléfono"!
Weil "mi" kein Genre auf Spanisch hat. Im Plural muss man nur "s" beifügen.
_ Mi perro / Mi casa / Mi hermano / Mi hermana
_ Mis perros / Mis casas / Mis hermanos / Mis hermanas
Yo no llamó con mi hermana. Ist doch viel einfacher und auf den Canarias gebräuchlich.
- 1080
LEO führt bei llamar im Sinne von „telefonieren“ nur die Präposition „a“ auf, nicht „con“:
- llamar (por teléfono) a alguien
Aber vielleicht war LEO nie auf den Kanaren.
- 1821
Wenn durch den Tippfehler ein anderes, sinnvolles Wort entsteht, wird er nicht akzeptiert.
Heisst die Übersetzung nicht eigentlich: „No hablo con mi hermana p o r teléfono“??? Wenn das richtig ist, Leser, gibst du mir dann einen Lingot oder mehr?
Der Satz den man übersetzen muss sollte lauten: Ich spreche nicht mit meiner Schwester am Telefon
- 1080
Dein Satz heißt für mich eher „ich rufe meine Schwester nicht an“.
Natürlich hat „anrufen“ (llamar por teléfono) etwas mit „telefonieren“ *(hablar en el / por teléfono) zu tun, aber es gibt meiner Meinung nach zumindest zwei Unterschiede:
- Telefonieren tun zwei (oder mehr) Menschen, anrufen tut einer. Wenn der Sprecher von seiner Schwester angerufen wird und mit ihr spricht, telefoniert er zwar mit ihr, aber er hat sie nicht angerufen.
- Anrufen ist ein kurzer Vorgang, das Telefonieren kommt danach und kann länger dauern. Man ruft zum Beispiel jemanden um 14:00 Uhr an und telefoniert dann von 14:00 Uhr bis 14:30 mit ihr/ihm.
In diesem Fall meint der Sprecher, dass er nicht mit seiner Schwester telefoniert, selbst wenn sie ihn anruft.