"Ce sont eux qui dirigent."
Traducción:Son ellos quienes dirigen.
46 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Son ellos los que dirigen o Son ellos quienes dirigen son las únicas respuestas válidas. La traducción que se da como modelo no es correcta a mi juicio.
- Son ellos los que dirigen. <-> Ce sont eux ceux qui dirigent.
- Son ellos quienes dirigen. <-> Ce sont eux qui dirigent.
"sentido", pero ademas
Dans les traductions, le hibou vert doit donner des points pour - le style, - l'ordre des mots et - l'utilisation dans la conversation orale.
Oui, ils ont le même sens.
1006
En español, en sentido estricto NO se elide el sujeto porque lo lleva el verbo en su desinencia. El francés escrito es redundante porque su pronunciación es poco clara y así evitan confusiones.
- 1006
Está mal usado quienes: es un pronombre sin antecedente. Quien mal anda mal acaba; quienes dirigen esto no saben lo que hacen*, etc.
- 1736
La expresión son ellos quienes dirigen es correcta pero excesivamente técnica y no se usa coloquialmente
- 1736
En español son equivalentes las expresiones. Son quienes suena mas culto pero se usan indistintamente
¿Dependiendo de que contexto puedo entender si la traducción de "eux" aplica como "los que" o "ellos"?
- 1115
En los idiomas no solo las traducciones literales son válidas, al igual que en las palabras existen sinónimos, si el significado de dos frases es el mismo, como es el caso, se deberían considerar correctas. terminer <->terminar; finir<->acabar. En muchas frases se pueden utilizar ambas palabras indistintamente.
"Son quiénes dirigen" Asecas sin el sujeto lo daría por válido en todas las demás oraciones, no entiendo porqué en esta no.
- 556
En español "los que" y "quienes" tienen el mismo significado, son sinónimos; sin embargo, se utiliza mucho más "los que".
En español se usa con idéntico significado "quienes" y "los que". Yo creo que deberían ser aceptadas ambas traducciones.
- 1369
La forma LOS QUE y QUIENES son formas equivalentes en castellano. Ambos son PRONOMBRES RELATIVOS y por tanto equivalentes y sustituibles entre sí.
- 1006
No son tan equivalentes. En España no se usa quien si hay antecedente explícito sino que: Juan que fue mi profesor de Francés es la válida.
Por falta de estudios y buen literatura se está contagiando la forma: Juan quien fue mi profesor de Francés. (Mal)
El uso de quien no tiene antecedente, de hecho más que pronombre es un nombre: «Quien mal anda mal acaba». «Quien mejor me enseñó Francés fue una amiga»
Es cuestión de hábito y de saber usarlo.
La prensa actual ¡y los libros! no tienen correctores y se nota.
Mi respuesta "son ellos los que dirigen" debió haber sido aceptada! Es muy frustrante tener que memorizar qué respuestas consideran acertadas en español.
No entiendo porque ponen Ils si es lo mismo que eux, piensenlo es lo mismo con los dos, y significa lo mismo
Creo que se debe aceptar "son ellos los que dirigen" ya a que el sentido es el mismo
La acepción son ellos los que dirigen es correcta en español, deberían aceptarla
Son Ellos Los que dirigen o quienes dirigen Es el mismo concepto y Ambos correctos
¿Por qué no se puede decir "Ce sont ils qui dirigent"? ¿Qué diferencia hay?
