"Tiene un perro pequeño."

Traduction :Il a un petit chien.

June 15, 2016

5 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Georges168744

Un petit chien ou un chien petit ? Un petit chien (un chihuahua, par exemple), ou un chien petit (un cocker, par exemple, peut être grand ou petit) ? Autrement dit, un perro pequeno, c'est un chien de petite race, ou un chien qui, pour sa race, est petit ? Je constate simplement que la réponse "un chien petit" a été considérée comme fausse, alors que je voulais respecter la nuance créée par la place de l'adjectif.

June 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/FreeManStars

Lu, ça dépend des adjectifs qui normalement se place après le nom .. Certains changent le sens de la phrase suivant qu'ils soient avant ou après le nom :

Un pobre hombre = Un homme pauvre (qui fait de la peine)

Un hombre pobre = Un homme pauvre (qui n'a pas d'argent)

June 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Georges168744

Oui, bien sûr.

June 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Lois_croteau_333

Non si tu vérifie c'est il a un petit chien

November 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Diane976977

Pourquoi la traduction était-elle "VOUS avez un petit chien" et non pas "il/elle a un petit chien" ? Ca ne semble pas avoir de sens...

September 19, 2016
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.