"Elle l'aime."

Перевод:Она его любит.

June 15, 2016

12 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/HelenaHelenaJ

Ей он нравится - не приняли...


https://www.duolingo.com/profile/Nailyay412

Я написала "он ей нравится", и ответ не приняли.


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Тут Дуо точно не прав. Как и в случаях Она/Оно/Это ей нравится. Т.е. те же примеры, что которые привёл qixyl, только с другим порядком слов.


https://www.duolingo.com/profile/klukva04

Уже не первый ваш комент вижу, Спасибо, что вносите ясность


https://www.duolingo.com/profile/ElenaZakha18

Не могу понять из чего следует, что она любит ЕГО, как и в задании "il l'adore", он обожает Её.


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Просто не может быть дано даже два равнозначных варианта, а тем более больше. Поэтому и просто даётся один из таких вариантов на усмотрение переводчиков/модераторов. На остальные возможные вопросы уже есть ответы на этой же странице.


https://www.duolingo.com/profile/miaou-meow

elle aime услышала я, но была так наивна


https://www.duolingo.com/profile/mariasha54

"ils le font" переводится как "они ЭТО делают" "elle l'aime" переводится как "она ЕГО любит" ПОЧЕМУ одно и то же слово переводится совершенно по разному?


https://www.duolingo.com/profile/qixyl
  • 1463

Скорее всего в базу просто не добавлены альтернативные ответы. Глагол aimer переводится и как "любить", и как "нравиться", но последнее во французском не в возвратной форме, как в русском, а скорее похоже на "нравить". "Она его нравит", например.)

В общей сложности переводы могут быть такими у этой фразы, т. к. из-за сокращения перед гласной l' получилось бесполым:

  • Она его/её/это любит.
  • Ей он/она/это нравится.

https://www.duolingo.com/profile/DoctorWho01

Ей это нравится - так можно?


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Да. Также как и Она это любит, как и написал qixyl. Только вот этот вариант не был только что принят.


https://www.duolingo.com/profile/Ed96nX

Говорю елем три раза не принял))

Learn French in just 5 minutes a day. For free.