5 комментариев
"ils le font" переводится как "они ЭТО делают" "elle l'aime" переводится как "она ЕГО любит" ПОЧЕМУ одно и то же слово переводится совершенно по разному?
2 года назад
qixyl
- 16
- 14
- 12
- 8
- 7
- 7
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 4
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 899
Скорее всего в базу просто не добавлены альтернативные ответы. Глагол aimer переводится и как "любить", и как "нравиться", но последнее во французском не в возвратной форме, как в русском, а скорее похоже на "нравить". "Она его нравит", например.)
В общей сложности переводы могут быть такими у этой фразы, т. к. из-за сокращения перед гласной l' получилось бесполым:
- Она его/её/это любит.
- Ей он/она/это нравится.
2 года назад
