1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Sie warten auf mich."

"Sie warten auf mich."

Traduction :Ils m'attendent.

June 15, 2016

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/jonathancr710098

Cette phrase peut elle aussi vouloir dire "vous attendez sur moi" / "vous m'attendez"?


https://www.duolingo.com/profile/Tournier2

Non: on n'attend pas "sur" quelqu'un en français, on attend quelqu'un. Toute autre traduction est incorrecte. Désolé de contredire quis_lib_duo... Je suis professeur de français.


https://www.duolingo.com/profile/Rigoletto.

on ne peut pas dire " ils attendent à moi"?


https://www.duolingo.com/profile/LauraDirgn

Est-ce "Ils attendent moi" incorrect?


https://www.duolingo.com/profile/Jujubees

Non, on dit "Ils m'attendent" uniquement, comme l'a dit Tournier.


https://www.duolingo.com/profile/PhiZo

J'ai proposé 'Ils attendent après moi" qui est assez similaire à la structure de la phrase allemande... et tout à fait correct en français.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.