1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The women in that society do…

"The women in that society do not work."

Překlad:Ženy v té společnosti nepracují.

June 15, 2016

8 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/annanj

Ako by vyzeral preklad vety: Ženy v této společnosti nepracují. Lebo je významový rozdiel rozdiel, či použijem "té", alebo "této".

June 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Té (tamté)= that; této=this. Významový rozdíl tam není. Věta je pořád o tom samém, že v dané společnosti ženy nepracují. Rozdíl mezi this a that je řekla bych vzdálenostní, což se ale na společnosti špatně vysvětluje.

Představte si, že jste v obchodě a chcete si koupit třeba košili. Prodavačka se zeptá: Chcete tuto (this)? a ukáže na košili, co leží před vámi na pultu. A vy řeknete: Ne, tamtu (that)! a ukážete na košili, co visí na druhé straně obchodu.

June 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/annanj

Ďakujem za vysvetlenie. Inak to som mala s "tou spoločnosťou" na mysli. Dou by malo použiť buď iný príklad, alebo nedávať toľko chytákov :-).

June 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MartaTaylor

Nejak mi lepe sedi "The women do not work in that society".

November 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

K tomu by se mi víc líbyl překlad V té společnosti ženy nepracují.

November 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/AlmaMestlo

Vždyť to mám zase správně,jak to že je to označeno za chybu?

July 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Předpokládám, že se tím míní společenské zřízení nějaké země, nikoliv firma?

August 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Mary4448

proč je ty ženy .... špatně

January 20, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.