"O par tem dois carros comuns."

Tradução:Das Paar hat zwei gemeinsame Autos.

June 15, 2016

5 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/vitoreiji

O significado da frase em alemão não seria mais próximo de "O casal tem dois carros em conjunto"? Sei que o "em conjunto" soa esquisito, acho que não temos em português nenhuma frase que traduza tão bem o gemeinsam, mas a ideia é que os dois carros pertencem ao casal...

June 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/BrunoHammer

Concordo, não está fazendo nenhum sentido esta tradução "comuns"; No Duolingo em inglês X alemão o "gemeinsam" é traduzido como "together". Reportemos...

November 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ataskacomeres

"O CASAL tem dois carros em comum". Querida equipa do Duo revejam essa tradução. Obrigada

August 25, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Frankko5

"O par tem dois carros comuns" só pode ser entendido como duas pessoas possuindo dois carros simples, nada especiais, comuns mesmo.

January 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Rut_Bello_Sch

Ou quer dizer dois carros basicos, sem luxo. Outra coisa que nao dizemos é o par, a gente fala o casal. Ok ?

May 22, 2019

Conversas Relacionadas

Aprenda alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.