1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Oui, sauf quand il pleut."

"Oui, sauf quand il pleut."

Перевод:Да, кроме того, когда идёт дождь.

June 15, 2016

9 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Velen15

Какой-то странный перевод. Может, "да, за исключением, когда идет дождь"?


https://www.duolingo.com/profile/2rQ4

Да. Весьма неудобная кострукция для русского языка. Чтобы получить что-то внятное приходится либо опускать союз "когда" и получать "кроме дождя" или "кроме дождливых дней"; либо изменять значение слова "sauf" на отрицание: "...когда нет дождя"; либо строить длинную фразу с подчинением: "...кроме тех случаев, когда идёт дождь".


https://www.duolingo.com/profile/LilianeH-b

Я тоже за оборот "за исключением, уж по крайней мере, как второй возможный вариант. Не ошибка же это.


https://www.duolingo.com/profile/Vladimir258

Такое впечатление, что фразу переводил человек, для которого русский не родной язык. "Кроме когда" - это безобразие, а не вариант!


https://www.duolingo.com/profile/Kate-odesa

Кроме того времени, когда идёт дождь


https://www.duolingo.com/profile/Tommy27gun

Да кроме времени когда дождь. Почему нет???


https://www.duolingo.com/profile/Uhrmacher2

"Да, за исключением, когда идет дождь" - почему неправильно?


https://www.duolingo.com/profile/Alexandre394066

кроме как в дождь более благозвучно

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.