"Una vez más"

Перевод: Ещё раз

[pavelmalcev]

можно ли перевести как" еще один раз". "otro vez " было дано как еще раз., хотя "otro " это другой.

[kirula]

Можно и как "еще один раз". Otra vez в испанском тоже используется в значении "еще раз".
Otra cerveza, por favor. - Ещё одно пиво, пожалуйста. ;)

[pavelmalcev]

спасибо . а можно ли в таком случае сказать в другой раз - en otra vez в значении " после"

[kirula]

Можно, только без "en". И скорее, не "после", а "снова, опять".
Quiero verte otra vez. - Хочу увидеть тебя опять (еще раз).
Tienes que leerlo otra vez. - Тебе надо прочитать это снова (еще раз).
Gracias otra vez. - Еще раз спасибо.

[Alexey914898]

Видимо, вопрос был о том, как сказать по-испански "не сейчас, в другой раз".

[Malejandralima]

"No ahora, en otra oportunidad"

[Micha603982]

Ещё один не правильно?

[Daradrozd]

ещё один раз
(vez - раз)

[johnny_MMX]

una sola vez (в песне слышал) - так же переводится?

[kirula]

Una sola vez - только один раз.

[johnny_MMX]

gracias. А "ni una sola vez" - ни единого раза?

[DaniilGibbs]

а можно говорить в обратном порядке типа "maz una ves"?

[kirula]

Нет, так нельзя. Можно по-другому:
más de una vez - больше одного раза
más que una vez - больше, чем один раз.