"Наверняка он хороший мальчик."
Перевод:Seguramente es un buen niño.
16 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Вроде бы buen перед существительным означает "добрый", а после - "хороший", не так ли?
Короткое прилагательное buen не может стоять после определяемого им существительного. После существительного надо писать полностью.
Кажется, разница в акцентах: "buen niño" - значит, что он "ХОРОШИЙ мальчик" (его человеческое качество), а "niño bueno" - "хороший МАЛЬЧИК" (как будто это его профессия или род деятельности). Надеюсь, меня поправят, если ошибаюсь.
1363
Где в испанском варианте "он"? У меня не приняло Seguramente él es un buen niño.
А почему вариант "Él es seguramente un buen niño" не является правильным?
Здесь наречие (уверенность, которую оно передает) относится ко всему предложению в целом, а не к какому-либо отдельному слову. Поэтому его лучше ставить в начало или в конец предложения.
На Дуолинго во всех курсах не нужно переставлять слова без явной на то необходимости.
почему un nino а не el nino, если в контексте написано, что определенно мальчик хороший а артикль ставим не определенный?
Артикль относится к существительному, к мальчику. Un в данном случае что-то вроде "один из", он один из представителей класса хороших мальчиков. El - это как если бы на свете (в стране, городе, или кругу знакомых) был только один единственный хороший мальчик, и всем сразу понятно, о ком речь: наверняка это был тот самый хороший мальчик, самый известный в округе.
это одно из "наречий сомнений", оно относится ко всему предложению в целом. обычно их ставят в начало или в конец фразы,
и не стоит его располагать между глаголом связкой и именной частью сказуемого (является хорошим мальчиком - es un buen niño).
допустимы варианты:
seguramente él es...
él seguramente es...
- 106
Пример хотя и простой на связи с ним возникает много недоразумений. Во-первых в русском языке нет аналога слову "seguramente" и перевести его как "несомненно" не совсем корректно. во-вторых чтобы сохранить порядок предложения нужно было бы после несомненно в русском поставить запятую. В-третьих в предложенном переводе нет слова он - él, хотя он есть в примере. Всё это создаёт неразбериху и неуверенность.
здесь нужно с русского перевести на испанский, не наоборот.
неа знаю, что Вы имеете ввиду под "прямым аналогом", но в задании на перевод с испанского на русский слово seguramente допустимо перевести как "наверняка, наверное, несомненно, без сомнения, скорее всего" - все это синонимы.
а про опущение местоимения я уже писала выше.
bien - "хорошо" (наречие), наречия используются с глаголами.
bueno - "хороший" (прилагательное), используется с существительными, и когда оно стоит не после, а перед существительным мужского рода, оно принимает сокращенную форму "buen".