- Foro >
- Tema: French >
- "Je t'entends parfaitement."
16 comentarios
No entiendo por qué siempre me rechaza el yo, en español se puede decir de las dos maneras: ''yo te escucho'' o ''te escucho''. Ya lo reporté varias veces .a la parte técnica pero lo sigue rechazando por lo que debe haber otra explicación.
No, no hay otra explicación.
Pero cuando reportas un error, tienes que esperar que un contribuidor a la incubadora lee tu reporte.
Jhkrail , porqué están sacando los nombres??? No estoy de acuerdo para nada ya que nuestro intercambio es más ceecano ( personalizado). Entiendo perfectamente que se saquen comentarios inadecuados, la portada de una esvástica, pero me disgusta no tener vuestros nombres antes de los aportes. Espero que lo revean! Por favor.
Estoy de acuerdo, creo que en este caso sería mas lógico " te entiendo perfectamente" ya que en español entender y oir tiene una connotación diferente.
En francés existe también el verbo écouter, que se traduciría como escuchar. https://www.youtube.com/watch?v=LqQiNSXbPAI encontré en youtube esta explicación de la diferencia entre écouter y entendre.
Excelente aporte para los que estamos necios con las palabras que ocupamos indistintamente como sinónimos...
Creo que se podría traducir entiendo o bien oigo, escuchar es diferente que oir, écouter.
