Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"¿Dónde puedo colocar la silla?"

Перевод:Где я могу поставить стул?

2 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/IgorZinenko
IgorZinenko
  • 17
  • 16
  • 12
  • 11
  • 10
  • 461

а как будет по испански "Где можно поставить стул?" Вопрос безличный. Просто выбрать для puedo неопределенную форму?

1 год назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 11

Puedo - я могу. Просто в испанском опускается "yo".
Безличное "можно" - se puede.

Безличность глаголов:
http://espato.ru/lesson/46/201

1 год назад

https://www.duolingo.com/Samvel54

Разве по русски говорят где поставить или куда поставить?

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 11

По-русски, конечно, говорят "куда", и такой перевод тоже принимается. Но по-испански говорят "где". Если в основном переводе будет "куда", то все будут переводить это на испанский как "adonde", а это неправильно. Мы же тут испанский учим :)

2 года назад