"¿Vamos juntos?"

Перевод: Идём вместе?

[EleanorGata]

а почему здесь нельзя перевести "пошли вместе"?

[SvetaPachkevitch]

Пошли как аналог Давай пойдём ? В этом случае скажем Vayámonos juntos

[EleanorGata]

Спасибо! это как повелительное наклонение будет?

[SvetaPachkevitch]

Да, повелительное наклонение imperativo.

[EleanorGata]

спасибо!

[Q2KV4]

Vayamos juntos пойдем вместе

[BFdy10]

Vamos это же призыв к действию давай тоже верно, или нет?

[pavelmeshchanov]

А мне встречалось и такое: ¡Vamos, amigos, vamos! М.б. они сейчас тоже склонны к разного рода упрощениям языка?