"Ella va a encontrar a su esposo."
Перевод:Она найдёт своего мужа.
13 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Она собирается найти своего мужа. Она найдет своего мужа. Оба ли эти перевода верны? По-моему они несут несколько разный смысл.
По моему вариант "Она встретит своего мужа" должен подходить по смыслу глагола encontrar
Но ведь собираться найти или быть уверенным ,что найдёт - это разные смыслы. Так какой же перевод правильный?
Имхо оба верных. Конструкция va a используется для указания будущего времени. Возможно здесь надо было использовать глагол busсar = искать
Как на нашем родном сказать искать и находить в будущем несовершенном времени ?
Написал "будет искать супруга" - пишет что неправильный ответ. Но esposo это в первую очередь супруг, потом муж. Или я не праа?
Объясните, почему принимается перевод: Она намерена РАЗЫСКАТЬ своего мужа", но не принимется : Она будет РАЗЫСКИВАТЬ своего мужа (в обоих случаях используется будущее время)? А также (в продолжение моего вопроса) возможен ли перевод: Она намерена ВСТРЕТИТЬ своего мужа? (или еще проще: "Она встретит своего мужа"?)
