https://www.duolingo.com/profile/Olja.

Иврит для русскоговорящих!

  • 1460

Дорогие русскоговорящие и ивритоговорящие, хотя бы на минимуме владеющие русским!

А давайте сделаем курс иврита на русском языке? А то на английском скоро запустится, и курс с нетерпением ждут огромное количество людей, я не сомневаюсь, что и для русскоговорящих это может быть очень интересно!

Может быть, кто-то уже этим занимается? Вот тут инструкция, как подавать заявку на новый курс (на английском) https://www.duolingo.com/comment/15014194

Нужны люди! Я готова предложить свою кандидатуру. У меня не всегда много свободного времени, но если дело запустится, я готова. Родной русский, на иврите говорю не как носитель, но вполне сносно :) Готова скооперироваться с другими желающими!

Спасибо :)

June 17, 2016

53 комментария

По популярности комментариев

https://www.duolingo.com/profile/lavendeltee


вот! :) я могу только сказать спасибо и протянуть четыре лапы в поддержку!

June 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1460

Оххх спасибо!!!!! :)))))

June 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/dordoom

Этот курс очень важен, и я тоже желаю помочь (оба языка - мои родные, как учить уже есть план и опыт в этом, и времени для этого полно). Я сам тоже отправил заявку в Инкубатор на тему, но, увы, как я вижу, до этого еще далеко. Вы знаете как можно ускорить прогресс, и другую подобную информацию? Был бы рад узнать об этом, и конечно же вам помочь :))

May 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1460

Я записалась на этот курс, написала на иврите и русском им, почему хочу. Пока не получила ответ. Я пока не нашла ни одного человека, кто бы этим уже занимался! Мне кажется, надо собрать как можно больше желающих, тогда как-то это всё пойдёт в гору :)

June 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/lavendeltee

К сожалению, количеством желающих дело не исчерпывается, в Дуо есть ещё всякие технические тонкости. В любом случае, вам придётся сперва ждать, пока выйдет курс для англоговорящих.

June 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1460

Что-то вроде :) ну не весь, осталось еще навыка 3 непройденных:) я растягиваю удовольствие. Курс нравится, но новых для меня слов оказалось немного, что меня искренне обрадовало. Я вчера чувствовала за себя гордость, после того как прошла placement test, я ожидала, что у меня многое забылось уже :)

June 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1460

21-го обещают :) в нетерпении и ожидании! :))

June 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/RadioMedicus

Увы, дата выпуска курса выставляется сайтом автоматически и имеет весьма отдалённое отношение к реальности, на неё не надо ориентироваться. С процентами та же история: на панели чешского курса Дуолинго показывает готовность на 98%, а сами чехи в Инкубаторе пишут, что готова только половина.

Система недавно анонсировала выход греческого на 15 июня, а теперь, по слухам, будет только в первой половине июля. Ждём и надеемся, что иврит не задержится :(

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Setter3

Эт точно... Ориентироваться на даты выхода - быть жертвой рекламы )) Например, сотни тысяч (а может и десятки миллионов) пользователей с нетерпением ждут-не дождутся выхода клингонского )) , а выход, ожидаемый запуск объявлен меньше, чем уже через полтора месяца - с 01.08.16, при этом прогресс альфа-версии завершен лишь на 26%... )) Клингонскому быть! ))

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1460
June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1460

Странно, что там даже не пахнет арабским и китайским, кстати. Такие популярные языки, неужели никто не делает их. Я понимаю, бесплатное и на добровольной основе, но всё же

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Setter3

Иврит для англоязычных при завершенном прогрессе 100% обещает выйти в бету 21.06.16, т.е. всего через 3 дня... (выйдет ли в срок - вопрос). Кроме того, насколько я знаю, новые деревья самостоятельно людям с улицы создавать не дают, а зарекомендовавшим себя предоставляют к переводу уже имеющиеся деревья, или как-то так... Потому раньше, чем иврит для англоговорящих выйдет из альфы, потом пройдет успешно всю бета-версию (это тоже время) - вряд ли разрешат создавать русскую версию... Это по моим наблюдениям тут, но, возможно, я просто ошибаюсь...

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Setter3

Желаю Вам успехов! ))

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Setter3

Вы были как раз в историческом центре города. )) Там за каждое здание, кирху и собор можно много интересного рассказать, у каждого своя история и легенда... К слову, на Вашем фото была одна улочка, углубились бы чуть вправо - и наткнулись бы в аккурат на домик, где в самом дорогом и фешенебельном районе жил на деньги партии В.И. Ленин, там ему бюсты в окне, барельефная памятная доска, с надписью "тут жил фюррер русской революции" и т.д. :))

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1460

Setter3, а как такое возможно тогда, если только 26%?))) Это автоматически дата ставится что ли, или поставили когда-то и больше не обновляли?

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Setter3

Мне это не известно, к сожалению, но можете сами посмотреть: https://www.duolingo.com/course/tlh/en/%D0%A3%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%9E%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD
Потому проставленные даты выхода курсов рассматриваю лишь, как рекламный ход...

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1460

Просто удивительно! Спасибо :)

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1460
June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Setter3

Если будете еще проездом, пишите, буду рад ))

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1460
June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1460
June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

Курс уже вышел!

June 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1460

Я уже подбираюсь к тринадцатому уровню и окончанию дерева. Предложения шикарны!!! Очень здоровский и интересный курс, как по мне.

June 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Если человек знает Иврит, то это не сложно. А вот до создания своего курса придется подождать, как минимум пока они из беты выйдут

June 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

Вы за пару часов весь курс прошли?

June 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/RadioMedicus

За что стоит любить Дуо - здесь всегда находятся замечательные люди из разных стран и городов, готовые что-то делать, вкладывая время, нервы и силы, и их всё равно больше, чем тех, кто регистрируется, в первый же день выдаёт тираду "У вас тут всё не так и не этак, добавьте мне курс N-ского", а через неделю пропадает в тумане. На таких сайт и держится. Спасибо вам!

К сожалению, у меня иврит на нуле, полезной быть не смогу, но за идею тоже всеми руками, ногами и головой. :)

P.S. Не могу не восхититься вашими уровнями, знаниями и количеством языков, это же сколько работы за восемь месяцев!

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1460
June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/RadioMedicus

Конечно, не зря :) В идеале любой команде нужен русскоговорящий носитель языка - да только где ж всем подобного взять? Для меня люди, которые выучили иврит или арабский - правда как сверхразумы с другой планеты. Европейские языки в основной своей массе легко даются, а на иероглифах и "закорючках" с огласовками просто зависаю. Интересно, как Дуолинго приспособится к обучению "нестандартным" языкам :)

Благодарю за тёплые слова и спасибо огромное за поздравление, пока имею отношение к медицине весьма однобокое (закончивших три курса медвуза на жаргоне ласково называют "полуврач"), но так приятно, мой день сделан ^^ Я бы сама хотела в перспективе сделать курс латышского для русскоговорящих, но недостаточно хорошо пока знаю язык для такого дела и учёба в медицинском львиную долю времени отнимает. Так что если и решусь всерьёз заняться этим, то только лет через пять, не раньше. Вы меня очень вдохновляете количеством и качеством языков, буду рада, если вам повезёт и появится новая русскоязычная команда! Обратитесь к нашему модератору Ларисе, она хороший человек и сумеет подсказать что-нибудь дельное, т.к. без протекции кого-то из действующих модераторов и не "засветившись" на форуме, достучаться до руководства и получить добро на курс достаточно сложно, говорят, что заявки в Инкубатор давно не читают.

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1460
June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olexsa
  • 1760

Прорекламируйте сам язык Иврит, чем он может быть интересен и прекрасен для неевреев.

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1460

Я нееврей, если это важно для предыстории))), и для меня он (иврит) божественно прекрасен :)

  1. Письмо справа налево. Это необычно и увлекательно. Книги открываются с другой стороны. В ежедневниках пишут с другой стороны. В прошлом году писала в еврейском ежедневнике, неделя начиналась с воскресенья. На первый взгляд всё такое же, а на второй - детали завораживают!

  2. Совершенно нечитаемые на первый взгляд буквы (шутка ли, сколько листов А4 изведёшь, только бы запомнить верное написание одной буквы), зато потом смешно (когда всё-таки научишься писать убористо).

  3. Печатные буквы колоссально отличаются от рукописных. Научившись хорошо писать/читать печатные, рукописный тест не поймёте от слова "совсем". Зато какие красивые линии... не арабская вязь, а нечто среднее - и не европейское совсем, но и не прямо полностью восточное.

  4. В письме полностью отсутствуют гласные. В детских книгах и религиозных текстах они показываются огласовками (эти странные точки-палочки над/под/в буквах... вот честно, с первого взгляда пугает, а потом - это как с плаванием или катанием на велосипеде. Весело и увлекательно, стоит только начать). Соответственно одно слово, скажем, из четырех букв, может быть прочитано в безграничном множестве вариантов. Как понимают смысл? А по контексту. В обычной жизни огласовки нигде не ставят.

  5. За счет того, что пишутся только согласные, предложения очень короткие. Книжка, в которой на русском добрые пару сотен страниц, будет на иврите тонюсенькой.

  6. Изумительные, великолепные звуки. Гортанные Х, КХ, едва уловимая h, буква "к" в трёх вариантах, звучит красиво (субъективно, но для меня, например, музыка).

  7. Крайне увлекает написание букв... например, в середине слова пишется в одном виде, а на конце слова (та же самая буква) - в другом.

  8. Грамматика простая. Вот честно. Никаких плюсквамперфектов, а лишь привычный нам нулевой глагол-связка ("я Оля" = "ани Оля" а не "I AM Olya", "Ich BIN Olya" и иже с ними). Русскоязычному разобраться относительно просто.

Что в голову пришло сразу же :) Если подумать, ещё найдутся интересности, более чем уверена :)

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

Вот четвёртый пункт меня всегда останавливал. Это касается и иврита, и арабского.

А вам желаю удачи в таком благородном деле, как создание нового курса!

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1460

Большое-пребольшое спасибо! Огласовки... да, понимаю, ещё как. Но стоит только разобраться, как хочется огласовывать любое слово на вашем пути (шутка :))) одно из моих любимых - слово מלח Читая справа налево тут три буквы: м, л, х Т.е. мы как бы видим перед собой слово МЛХ. Но не тут то было, ведь при прочтении мы добавляем гласные. Если это слово написано с огласовками, то мы легко поймём, какую гласную поставить после каждой буквы, а вот если нам встретилось такое в газете, например? Только по контексту поймём смысл :) А смыслов мнооого :))) Малах - матрос, моряк, мелах - соль, а ещё есть мелех - король (конечная Х выглядит по-другому, в конечном её варианте)

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Не, письмо справа налево вообще никак не мешает, к этому привыкаешь исключительно быстро. Мне даже странно, что кто-то считает это неестественным, а как это - писать естественно, естественно животные не пишут вообще. В некоторых письменностях используется вертикальное письмо - это тоже неестественно?

June 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olexsa
  • 1760

А первый пункт? Даже интересно, что привело к появлению письма справа налево. В этом есть что-то неестественное. Это как с правшами и левшами. Большинство людей не просто так все делают правой рукой. Это связано со строением мозга.

June 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

Согласна, что писать справа налево как-то неестественно, но меня это почему-то не пугает. Наоборот, это очень интересно. Другое дело, что, возможно, это будет сильно тормозить изучение языка.

June 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/VT8N

Спасибо Вам большое! Даже привыкнув к самой культуре Востока (по сериалам ;) ) всё ещё боялась этих "закорючек". А теперь я очень даже рада, что попала на эту ветку! Желаю Вам успехов в вашем обучении языку и в перспективе на "Дуо с русского на иврит"! Я обязательно попробую, когда выйдет версия английский-иврит, а потом и вашу :)

June 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1460

Спасибо Вам! :) Искренне приятно такое слышать. Сегодня англо-ивритскую версию обещают в 18:30 GMT (21:30 по Москве). Нетерпение!!! :))))

June 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/JouliaKapl

Почему то многие боятся письма справа налево. К этому можно быстро привыкнуть. А отсутствие гласных перестает мешать, когда есть уже определенный запас слов. Русский язык намного сложнее.

June 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Да, соглашусь со всем списком, это то что делает иврит интересным. Правда, мне 4й пункт несколько мешал выйти на хороший уровень чтения. Но это всё только вопрос практики, конечно. Еще мне было трудно приноровиться ставить местоименные окончания, но без них можно обойтись, ну и мне было сложно с некоторыми биньянами, многие глаголы или глагольные формы у меня полностью отсутствовали :)

June 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olexsa
  • 1760

Спасибо! Вы так хорошо все расписали.

June 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

Золотые слова!

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Оля, а вы английский хорошо знаете? Можно было бы начать с работы в курсе иврит-англ, помогать им с правками, а там глядишь, можно было бы и русский курс сделать попросить ;)

June 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1460

Очень-очень хорошо :) с детства учила с большим энтузиазмом, в 11 лет сдала Кэмбриджский ESOL, все части на высший балл (правда, тогда это был А2 :))). Год работала в британской компании. Я была бы очень рада попробовать свои силы, и если получится - то конечно же на добровольных началах помочь. Большое спасибо Вам за совет, я попробую связаться с ними! :)

June 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Очень хорошо, я вам написала в личную ленту.

June 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/pale_moon

Larisa_L

Не, письмо справа налево вообще никак не мешает, к этому привыкаешь исключительно быстро. Мне даже странно, что кто-то считает это неестественным, а как это - писать естественно, естественно животные не пишут вообще. В некоторых письменностях используется вертикальное письмо - это тоже неестественно?

Неестественно - это то, что непривычно. И, согласна с Olexsa, это как с правшами и левшами. Когда я вижу, как пишут левши, мне кажется, что это неестественно и неудобно, ведь не видно написанного. Полагаю, у самих левшей на сей счёт другая точка зрения. Зато при письме справа налево у них явное преимущество. Полагаю, что арабам и израильтянам тоже поначалу странно и непривычно писать слева направо при изучении европейских языков.

То, что чтение справа налево не мешает изучению языка - это здорово.

Вы упомянули животных, и мне сразу стало интересно, обезьяны правши или амбидекстры?

June 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/xGJX4

Очень хочу выучить иврит. Очень нравится duolingo. Жду версию русский-иврит.

November 25, 2017

https://www.duolingo.com/profile/xExm5

Ну и где продолжение темы . Хочу говорить на иврите. обучение на Duolingo классное. Dумаю с такой командой и я заговорю.

December 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/V.Vishnevsky

Я тоже отправил заявку на создание курса иврита для русскоязычных. Может быть, после того, как скопится какая-то критическая масса, нашим просьбам внемлют.

April 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Olexsa
  • 1760

С даты опубликования этого поста произошло довольно много изменений на сайте. Энтузиазм по созданию новых курсов значительно поутих, как и активность на форуме. Сомневаюсь, что будут сделаны новые курсы на русском языке.

May 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Да, последний раз, когда мы просили новый курс, нам отказали. Не думаю, что в ближайшее время будет запущен какой-нибудь новый курс для русскоязычных.

May 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Olexsa
  • 1760

А какой курс вы собирались делать? Иврит?

May 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Swinazgul

Да, жалко что так и не удалось создать курс иврит-русский. Я бы с удовольствием поучаствовал в работе над таким курсом.

July 16, 2018
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.