- Fórum >
- Tópico: English >
- "Ela virou uma mulher."
"Ela virou uma mulher."
Tradução:She turned into a woman.
36 Comentários
Porque na frase o "virou" tem o significado de "transformou-se em". O uso de somente "turned" daria o significado de "virou ou retornou" para algum lugar, já para transformou-se, você deve usar o "turned into" (transformou-se em).
após 3 mil anos salomão ainda nos agracia com sua sabedoria, muito obrigado :D
INTO pode ser usado quando falando em adentrar algum lugar ex. when I was walking into the store I saw an old friend of mine.
Pode ser usado para falar sobre estar envolvido em uma ocupação ou situação. ex. She really wants to go into a medicine school.
Pode ser usado para falar de fazer formas ou transformação ex. I don't know why he did it. He cut the cake into so huge pieces
se perceberam "into" passa uma idéia de movimento.
Eu respondi, "She has become a woman", e deu errado, alguém sabe me dizer o por quê?
É um verbo no passado - become, Tornar-se - usado para mudança e iniciar algo diferente. Por exemplo he became president in 2001.
Neste caso, Ela virou uma mulher, não seria, ela transformou-se numa mulher? Então pra que este (Into = dentro, para dentro...).?? por favor alguém me ajude.
56
Por que "he turned water into...." e não pode ser o mesmo com a frase acima: ou seja, "she turned a woman into..."? Alguém sabe, com certeza, me explicar?
Entao a frase devia ser " ela se transformou em um mulher " ai sim " she turned into a woman"
