"O peixe não gosta de você."

Tradução: Der Fisch mag dich nicht.

[Thiago8484]

Por que não "Der Fisch mag Ihnen nicht"?

[choracavaco]

Porque o verbo "mögen" ('gostar de') pede acusativo, "Ihnen" é dativo. Há duas traduções possíveis e aceitas aqui, conforme se considere 'você' tratamento informal ou formal, respectivamente: "Der Fisch mag dich nicht" e "Der Fisch mag Sie nicht".

[qwerty128bits]

Também quero saber...

[Tarcyus]

Quando uso mag e quando uso magst?

[lorena678898]

Du magst. Qd vc conjugar o verbo.

[GuhBorges918]

Seria correto utilizar "Der Fisch mag dir nicht"?

[choracavaco]

Não, mas é correto e aceito "Der Fisch mag dich nicht" ("mag" pede acusativo, "dir" é dativo).

[mariaeugen352032]

quero saber mesmo como se sabe se um peixe gosta ou não gosta de uma pessoa?