"Τι έγραψε αυτός;"

Μετάφραση: What did he write?

[KostakisKostas]

"What did he wrote?" Γιατί είναι λάθος;

[D_..]

Στα ελληνικά η αύξηση αορίστου μένει πάνω στο ρήμα σε κάθε περίπτωση: στην κατάφαση "Έγραψε ένα βιβλίο", στην άρνηση "Δεν έγραψε" και στην ερώτηση "Τί έγραψε;"

Στα αγγλικά η ερώτηση και η άρνηση σχηματίζονται με το βοηθητικό ρήμα to do και ο αόριστος φαίνεται στο βοηθητικό ρήμα ενώ το κυρίως ρήμα παίρνει τη μορφή του απαρεμφάτου: "He wrote" - "He did not write", - "Did he write?".

Αντίστοιχα συμβαίνει και στον ενεστώτα, όπου το -s του τρίτου προσώπου μεταφέρεται στην ερώτηση και στην άρνηση από το κυρίως στο βοηθητικό ρήμα: "He eats", "He does not eat", "Does he eat?"

[xanialidia]

Αγαπητέ D_.. ,

Επιτρέψτε μου, παρακαλώ,να διαφωνήσω με την άποψη σας ότι:
"Στα Ελληνικά η αύξηση αορίστου μένει πάνω στο ρήμα σε κάθε περίπτωση στην κατάφαση".

To σωστό είναι:
".... μένει πάνω στο ρήμα όταν η αύξηση τονίζεται".
π.χ.
Λέμε: έπαιξα, έφαγα........
Λέμε, όμως: παίξαμε, φάγαμε....

Σας ευχαριστώ,

Agali Hanialidi