"Cela ne compte pas ?"

Traduction :Es zählt nicht?

June 18, 2016

6 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Vassilis3

«es spielt keine Rolle» pourquoi pas?

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

"Ça ne joue aucun rôle." Quand la traduction exacte pour les deux expressions existe dans les deux langues, je trouve que c'est une mauvaise idée d'employer l'une pour l'autre. Dans nos conversations privées on choisit celle qu'on préfère, comme dans notre langue maternelle ; ici, on apprend.

D'ailleurs, là le sens n'est pas toujours le même.
Si je me plains "Alors, tout ce que je fais pour toi, ça ne compte pas", je n'emploierai pas "ça ne joue aucun rôle" ; je suppose que mon interlocuteur néglige, méprise mon dévouement, ce qui ne signifie nullement que ça ne l'influence pas.
Et si je dis "Le syndicat n'a joué aucun rôle dans la négociation", je n'implique en aucun cas que le syndicat ne compte pas, mais qu'il n'a probablement pas participé.

Et ce d'autant plus qu'on peut, comme en français, dire "compter sur quelqu'un/quelque chose", "auf jemanden/etwas zählen" https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-franz%C3%B6sisch/auf+jemanden+z%C3%A4hlen

February 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Vassilis3

Merci bien pour ton attention et ton temps, Il y a une année que j'ai écrit ce commentaire et maintenant je ne me suis rappelé plus la raison. C'était une erreur, d'autre parte ni l'une langue ni l'autre est ma langue maternelle.

February 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Rendez-vous à longue échéance alors :) Si ni le français ni l'allemand ne sont ta langue maternelle, tu mérites plus de félicitations que moi de remerciements.

Je pense que tu ne seras pas le seul à te poser la question, donc tu as autant rendu service que moi aux autres apprenants.

Je te souhaite de devenir encore meilleur que tu ne l'es en français, et dans toutes tes autres langues !

April 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Zählt das nicht?

March 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Markorail

Oui, ça passe

December 17, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.