1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Tu personalidad es una caja …

"Tu personalidad es una caja de sorpresas."

Traducción:La teva personalitat és una caixa de sorpreses.

June 18, 2016

7 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/TaliaBoi

Quina diferència hi ha entre CAIXA i CAPSA?


https://www.duolingo.com/profile/Marta200006

En teoria no hi ha cap diferència, encara que caixa pot ser es refereixi a que sigui de fusta i capsa de cartró.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

caixa/capsa

Son dos términos que se traducen igual al español (caja) pero no corresponden a la misma cosa, si bien a veces pueda haber cierta intersección entre los usos de ambos.

  • Una caixa es un receptáculo de un cierto tamaño donde se pueden almacenar o transportar cosas. Tiene forma de paralelepípedo rectangular. Suele estar hecha de madera, aunque también se admiten otros materiales que ofrezcan resistencia, como el plástico o el cartón fuertes.

una caixa de llibres (una caja de libros)
una caixa de taronges (una caja de naranjas)
una caixa d'eines (una caja de herramientas)
una caixa d'arxivar (una caja de archivo)

  • Una capsa es un receptáculo más bien pequeño, para guardar y llevar diversos objetos. Tiene forma variable y está hecha de materiales muy diversos (hojalata, plástico, cartón, madera, marfil, etc.).

una capsa de llumins (una caja de cerillas)
una capsa de bombons (una caja de bombones)
una capsa de píndoles (una caja de pastillas)
una capsa de sabates (una caja de zapatos)

Para simplificar, lo importante aquí es la medida. Si para llevarla necesitamos por lo menos un carrito, es una caixa. Si no, una capsa.


https://www.duolingo.com/profile/maria600561

Segons el lingüista Gabriel Bibiloni: - Caixa: Receptacle gran, de matèria sòlida, generalment amb tapa. - Capsa: Receptacle de mida petita, generalment d'un material més mal·leable (cartó, llauna).


https://www.duolingo.com/profile/Rimdus

Creo que es cartró


https://www.duolingo.com/profile/norikuela1

Caixa no es correvto para esta definición sería más apropiado utilizar la palabra: capsa.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

También aceptamos capsa.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.