"Tua madre ha visto la tua pagella?"

Traduction : Ta mère a-t-elle vu ton livret scolaire ?

[clarabellissima]

On peut dire également : "Ta mère, a-t elle vu ton bulletin ?"

[Katia885500]

Pas de virgule après "ta mère": "Ta mère a-t elle vu ton bulletin ?"

[clarabellissima]

Si. En fait , il y a bien une virgule car le sujet est en apposition :

http://grammaire.reverso.net/1_3_08_Lapposition.shtml

[mDe9B9IR]

le pagelle est traduit par les bulletins précédemment et maintenant bulletin m'est refusé pour livret scolaire qui est la même chose en français.

[Michele428517]

Ce genre de situation est effectivement insupportable car il est tres frequent avec des tas d'autres mots.
Dl n est pas fiable dans son enseignement

[Michele428517]

Meme "bulletin scolaire" est refuse
Mais qui donc gère les traduction
Dl est insupportable

[Dionysauce]

Insupportable, mais gratuit ...

[Yayapetra]

Bulletin équivaut à livret scolaire !

[Monica781212]

Au Québec on ne dit pas "livret scolaire". Le mot "bulletin" est utilisé.

[micheline82]

J"ai commence l'ecole en 1939 et je n'ai jamais eu de livret scolaire et toujours un bulletin.. alors que mes camarades anglophones recevaient une "report card".

[Dionysauce]

Ah le charme de la francophonie ! En Suisse romande j'ai eu un "livret scolaire", ou un "carnet scolaire" ...

[MarChapied]

Il doit avoir la joue rouge.

[Marie-Chri642739]

Un bulletin, c’est aussi un livret scolaire, non ?

[Daniel82641]

Duo me répond : " tu as oublié un mot". C'est normal lorsqu'on voit la réponse proposée par Duo : Ta mère a t-elle vu ton ton bulletin ?
A RECTIFIER SVP

[Dionysauce]

Même motif, même punition !

[thabu2]

m reponse est juste!!!!!!!!!!!!

[jov93xHs]

DL n'est pas constant. Il traduit "pagella" une fois par bulletin, une fois il en refuse cette traduction !

[SuzannePla7]

Je suis du Québec et le livret scolaire n'est jamais employé, ici on dit le bulletin.