Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/MrRiseYT

Посмотрел как Яндекс или Google переводят: Там кот! - There's a cat!

Но я уже интересовался этой темой, но сейчас увидел, что если:

There's (сокращено) a cat - Переводит: Там (есть) кот! С другой стороны, там есть кот надо переводить как - There is a cat there.

Но, если писать: There is a cat, то перевод отличается, выводит: Есть кот. И всё.

Так что же это за There's? Разве не There is, или его сокращенная версия уже отличается по смыслу?!

0
2 года назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/Notia41289

There is не нужно переводить как "там", запомните это. И тем более, не нужно ссылаться на такой "авторитетный" источник как Гугл-переводчик.

2
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/LICA98
LICA98
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 21
  • 16
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 523

по смыслу одинаково

я помню у меня когда-то друг переводил "I'm tired" и гугл перевёл как "я устал", а потом он написал "I'm tired." (вместе с точкой) и перевело как "я устала")) так что грамматику через переводчики изучать не стоит

1
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/MrRiseYT

Спасибо за коммент! :D Впрочем словарный запас гугла будет побольше чем у самих англичан))

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/cilez
cilez
  • 25
  • 20
  • 1300

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/MrRiseYT

А теперь просто впиши There's a cat.

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Странно. Только что проверила: there's a cat и гугл, и яндекс переводят как "есть кошка" (яндекс просто "кошка")

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/MrRiseYT

Google говорит "Там кошка", что явно не верно, Яндекс молодец, пишет просто Кошка.

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Гугл говорит "есть кошка". У нас с вами разные переводчики?)

0
Ответить2 года назад