"Mon frère ne veut pas payer pour cet hôtel."

Traduzione:Mio fratello non vuole pagare per questo hotel.

June 18, 2016

10 commenti


https://www.duolingo.com/profile/CreMark

Attenzione all'italiano! "Mio fratello non VUOL pagare QUEST'ALBERGO" è italiano corretto e normalmente d'uso comune (non obsoleto come invece "qual") - segnalatelo anche voi, prego

April 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/GFrancalanci

Concordo

November 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Marostin

Pagare vuole l'oggetto diretto (è un inglesismo to pay FOR)

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/craaash80

Non è così banale, ad esempio si dice "la pagherai per questo!"

L'oggetto diretto c'è ed è "la", tuttavia "per questo" è un complemento di causa.

Quindi dipende molto dal fatto che ci sia un'ellissi o no. In questo caso ad esempio la frase si potrebbe interpretare come "Mio fratello non vuole pagare [il saldo] per questo hotel".

January 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/DottoreCrollo

è esattamente la stessa cosa in francese. "Payer pour cet hôtel" vuole dire "Payer pour (les prestations de) cet hôtel". La forma è spesso usata al senso figurato, quando non vogliamo pagare per la colpa di qualcun altro.

February 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/0liwia

hôtel = albergo, no?

September 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/martina2016---

forse voi francesi no sapete che molte parole inglesi e francesi sono entrate da secoli nella lingua italiana tanto da essere insolita la loro traduzione. è il caso di HOTEL

June 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Laura455308

"quell'albergo", "quest'albergo" in cosa si differenziano in francese? perchè " non vuole pagare per quell'albergo" è sbagliato ?

October 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Angelo748183

In italiano è altrettanto corretto tradurre il dimostrativo "questo" elidendo la "o" davanti alle parole che iniziano per vocale. Suggerisco a chi imposta le risposte di approfondire "leggermente" la conoscenza della lingua italiana, non permettendomi di valutare la sua conoscenza del francese in cui sarà sicuramente molto più preparato di noi. Grazie.

January 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Libellule808

Why doesn't it allow "pagare quest'albergo"? AWFUL!!! Horribly designed. Fix!!!!!!!! People were talking about the same ish 2 YEARS AGO.

June 7, 2019
Impara francese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.