"Они прибыли туда, куда никогда никто не прибывал раньше."
Перевод:Llegaron donde nunca nadie había llegado antes.
4 комментария
- 25
- 3
- 70
А такой вариант подойдет: Ellos vinieron allí a donde nunca nadie había viniendo antes? VENIR исправляет на LLEGAR и упускает A и ALLÍ.Все-таки разница между DONDE и A DONDE ,наверное,есть?
Нельзя venir куда-то туда, venir - это всегда только сюда.
Глаголы движения: https://www.duolingo.com/comment/14162990
Allí - это более-менее конкретное место где-то не здесь. Место, "где никто не бывал раньше" все-таки не очень конкретное.
"Куда" - adonde в испанском очень часто заменяется на "где"- donde.
¿Donde pusiste el libro? - Куда (по-испански "где") ты положил книгу.
Mi perro siempre va donde yo voy.
В сочетании "a donde" (раздельно) "a" относится не к "donde", а к стоящему впереди глаголу. Вместо "donde" могут быть и другие слова, но "а" остается.
Vamos a la playa.
Él va a venir a mi casa.
Vamos a donde tú quieres.
- 25
- 3
- 70
С VENIR понятно, ALLí ,это уже,наверное,тонкости,это не принципиально. А DONDE все-равно хочется написать с А.Но это,наверное,не расценивается как ошибка?