"Они прибыли туда, куда никогда никто не прибывал раньше."
Перевод:Llegaron donde nunca nadie había llegado antes.
17 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Написал "...nadie nunca...", признали ошибкой! Действительно есть разница "...nadie nunca...", или "...nunca nadie..."?
Вы хотите сказать, что Яндекс переводит nunca как "никто", а nadie как "никогда"? Не учитесь у Яндекса.
656
Не нашла ответа в обсуждении: почему nunca nadie а не nadie nunca ? Ранее очень часто встречались примеры с порядком слов "подлежащее наречие глагол" (чаще с всегда siempre), в примерах с иногда a veces ставят обычно в начало, и то и другое как в английском, и ставишь просто по привычке, а с nunca какие проблемы?
зачем без нужды менять порядок слов при переводе?
"никогда никто" - nunca nadie
"никто никогда" - nadie nunca
про наречия: https://forum.duolingo.com/comment/38484576
А такой вариант подойдет: Ellos vinieron allí a donde nunca nadie había viniendo antes? VENIR исправляет на LLEGAR и упускает A и ALLÍ.Все-таки разница между DONDE и A DONDE ,наверное,есть?
Нельзя venir куда-то туда, venir - это всегда только сюда.
Глаголы движения: https://www.duolingo.com/comment/14162990
Allí - это более-менее конкретное место где-то не здесь. Место, "где никто не бывал раньше" все-таки не очень конкретное.
"Куда" - adonde в испанском очень часто заменяется на "где"- donde.
¿Donde pusiste el libro? - Куда (по-испански "где") ты положил книгу.
Mi perro siempre va donde yo voy.
В сочетании "a donde" (раздельно) "a" относится не к "donde", а к стоящему впереди глаголу. Вместо "donde" могут быть и другие слова, но "а" остается.
Vamos a la playa.
Él va a venir a mi casa.
Vamos a donde tú quieres.
по аналогии с английским, подозреваю, что из-за согласование времен... если они прибыли будет в давно прошедшем времени, то никто не прибывал, должно быть в давно-давно прошедшем времени - había habido llegado ?
Llegaron donde nunca nadie habían llegado antes. Мне кажется должно быть habían.
Никто - 3-е лицо единственное число (тоже что и он, она), соответственно должно быть había.
