1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Ojalá llueva ahora."

"Ojalá llueva ahora."

Traducción:Tant de bo plogui ara.

June 19, 2016

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/LucaspinoBCN

Pensé que el "que" era I dispensa ble en este tipo de oraciones que comienzan con "tant de bo" Ejemplo: Tant de bo que plogui ara

En que casos si y en qué casos no?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Es opcional. En realidad la oración que pones como ejemplo existe en el curso, pero sin la conjunción que, y casi todos los ejercicios con esta interjección no la llevan. Pero se acepta si la pones en las traducciones inversas (ES>CA).

Por si te interesa un análisis más detallado, tant de bo se considera una interjección, que puede pegarse a una oración. Por ejemplo, Sigui així! (¡Así sea!). Por otra parte, tant de bo que se considera una locución interjectiva. Acaban resultando en oraciones equivalentes.

Learn Catalan in just 5 minutes a day. For free.