"Мы прибываем завтра."
Перевод:Nosotras llegamos mañana.
13 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Такая конструкция в испанском обычно переводится будущим временем или выражением намерений.
"Мы прибываем завтра" и "мы прибываем утром" у них получается одинаково? Просто по контексту догадываются?
У глаголов в испанском нет категории рода. Поэтому вот это «муж» — это вы сами придумали.
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, почему система посчитала за ошибку фразу "Nosotros venimos mañana"? Кнопку "мой ответ мне кажется верным" нажал, но хочу понять правильно ли я понимаю глаголы движения, и в частности возможность взаимозамены глаголов движения "venir" и "llegar". Заранее благодарю.
Тут тонкий момент. Я сразу скажу, что не будучи носителем, я могу не знать всех тонкостей, тем не менее. Основное значение глагола venir — это приходить или приезжать в то место, где находится говорящий. В связи с чем, если кто-то говорит «мы», то получается довольно странно. Мы прибываем, что значит мы не там ещё, то есть говорящий не может так говорить от своего имени.
Второй момент, прибывать всё-таки чаще переводится глаголом llegar, даже если такого противоречия нет.
Благодарю. Даже, не являясь носителем, Ваше объяснение разложило всё по полочкам. Я, наконец-то, понимаю где правильнее использовать venir, а где llegar. Теперь необходимо отточить это знание до автоматизма, чтобы мозг самостоятельно выдавал верный вариант)))
Llegar - прийти, приехать, прибыть куда-то "туда", в то место, где говорящего нет.
Venir - прийти, приехать, прибыть "сюда", в то место, где находится говорящий.
Если мы в момент произнесения этой фразы находимся в каком-то месте и собираемся опять прийти в это же место завтра, мы можем сказать Venimos mañana (придём/приедем/вернёмся завтра). Но по-русски нельзя сказать "мы прибываем сюда завтра".
Юля, благодарю за объяснение и за потраченное время. Правильно ли я понял, что, если бы изначальная фраза звучала, как - "Они прибывают завтра" (Контекст: Бабушка разговаривает с соседкой о том, что её дети и внуки завтра приезжают к ней в гости), можно было бы сказать - "Ellos vienen mañana". Или всё равно, лучше (правильнее) сказать - "Ellos llegan mañana"? Заранее благодарю.
Если бабушка с соседкой у себя дома разговаривает, то правильнее "vienen".
Это спорно.
- Вопрос задан несколько лукаво. «Прибывают, то есть приезжают». По-русски «прибывают» скажут обычно в контексте транспорта. То есть, если бабушка спрашивает «прибывает», то очень вероятно, что не к ней домой, а на вокзал или в порт. Если я хочу знать про ко мне домой, я скажу «приедет» или «придёт». Я же не солдафон.
- В контексте транспорта и по-испански скажут llegan, даже если это говорит встречающий на вокзале. Мне так сдаётся.
Вполне возможно. А может, бабушка всю жизнь где-то служила или от дедушки-генерала набралась :) Я слово "прибывать" вообще не использую, поэтому мне трудно судить.
С другой стороны, я тут недавно один фильм смотрела о довоенном Мадриде, так они там venir и для "иди сюда" и для "вали отсюда" использовали. Специально несколько раз назад прокручивала, думала, что ослышалась. Но мадридский диалект, да ещё и середины прошлого века, это отдельная песня.